Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toggle effect
Italian translation:
gioco
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 24, 2006 18:05
20 yrs ago
English term
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
toggle effect
"...non-locking screw with enlarged tail end to minimize the toggle effect".
Sempre dallo stesso manuale di impianti ortopedici.
È stato appena appurato in una domanda precedente che "non-toggling screw" è una "vite non bloccante", ed è quindi sinonimo di "non-locking screw", ma non so come rendere in questa frase l'espressione "toggle effect".
Sempre dallo stesso manuale di impianti ortopedici.
È stato appena appurato in una domanda precedente che "non-toggling screw" è una "vite non bloccante", ed è quindi sinonimo di "non-locking screw", ma non so come rendere in questa frase l'espressione "toggle effect".
Proposed translations
(Italian)
| 2 | gioco |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
38
Selected
gioco
cioè, ridurre il gioco della vite, visto che si riferisce a un "Enlarged tail end"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Nonostante il discorso precedente, credo che sia la soluzione più logica. Rimane però un mistero il fatto che da un lato "toggling" indichi il gioco e l'oscillazione di una vite e che dall'altro, come hanno anche confermato diversi colleghi "non-toggling screw" sia una vite che non si blocca in modo permanente."
Discussion
Qui, però, il problema è sapere cosa indica "toggle effect" in frasi come quella che ho riportato. Io pensavo che indicasse un "effetto oscillazione", ma, vista la suddetta spiegazione sulla vite, potrebbe anche voler dire l'esatto contrario.