This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

legitymacja osoby dopuszczonej do posiadania broni

English translation: shot-gun licence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pozwolenie na broń
English translation:shot-gun licence
Entered by: Jolanta Konowalczyk

07:36 Feb 25, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: legitymacja osoby dopuszczonej do posiadania broni
"licence for a gun" jest zbyt potoczne wiec jak mozna inaczej?
strunka
Local time: 02:05
shot-gun licence
Explanation:
to, co podałam w odpowiedzi występuje często w internecie na stronach UK, ale znalazłam też multum innych opcji:
shooting licence
gun licence
fire-arms licence...
pzdr
Selected response from:

Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 01:05
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shot-gun licence
Jolanta Konowalczyk
4 +1(hand)gun permit
Astro Jaroslaw Rutkowski


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shot-gun licence


Explanation:
to, co podałam w odpowiedzi występuje często w internecie na stronach UK, ale znalazłam też multum innych opcji:
shooting licence
gun licence
fire-arms licence...
pzdr


Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michał Wiśniewski: fire-arms zawiera wszystko inne
52 mins
  -> dzięki:)
agree  Michal Berski: fire-arm licence (UK)/permit (US)
1 hr
  -> dzięki:)
neutral  pidzej: dopiero co ustalaliśmy, że shotgun to nie broń a broń śrutowa?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(hand)gun permit


Explanation:
tak się to nazywa w całej Ameryce Północnej

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-25 08:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie LICENSE TO CARRY A FIREARM
http://www.montcopa.org/countyoffices/sheriff/gun_permit_.ht...

Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search