Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en configuration
English translation:
in the setup
Added to glossary by
Steve Melling
Feb 27, 2006 12:05
20 yrs ago
1 viewer *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
en configuration
Ceci a permis à la société de poursuivre le développement d'un portefeuille d'applications permettant de gérer les "données produit" en configuration.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in the setup |
Miranda Joubioux (X)
|
| 3 +1 | vary the product data by means of a configuration mechanism |
Maureen Wilkins (X)
|
| 3 +1 | during configuration |
Sylvia Smith
|
| 3 | by means/machanism of setup |
IC --
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
in the setup
Why not simply say
"to manage "product data" in the setup"
This assumes there is an overall configuration/setup for the application folder
"to manage "product data" in the setup"
This assumes there is an overall configuration/setup for the application folder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Miranda."
+1
2 hrs
vary the product data by means of a configuration mechanism
from the text it seems that the software can be adapted / configured to suit different products.
+1
6 hrs
8 hrs
by means/machanism of setup
...de gérer les "données produit" en configuration.
>> (to manage the produced data) by means/machanism of setup.
>> (to manage the produced data) by means/machanism of setup.
Something went wrong...