Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ripplestart???
Spanish translation:
inicio/arranque de la ondulación/rizado
Added to glossary by
LaTecniK
Feb 28, 2006 17:01
18 yrs ago
English term
Spain
Qualified and accurate translator
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
ripplestart???
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Select MXESCLUSTER, then click Ripplestart.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | inicio/arranque de la ondulación/rizado |
LaTecniK
|
| 4 | Rizado de encendido |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
| 3 | encendido ondulante o en serie |
Gloria Carranza
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
inicio/arranque de la ondulación/rizado
Creo que podrías dejarlo sin traducción "ripplestart", sin embargo, arriba tienes una posibilidad...
mucho éxito!
mucho éxito!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
20 mins
Gloria Carranza
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
encendido ondulante o en serie
Una sugerencia. También encendido en cascada.
Según mis diversos diccionarios técnicos de computación, "ripple" significa "en ondulación", "en serie", "en escalera".
Suerte.
Según mis diversos diccionarios técnicos de computación, "ripple" significa "en ondulación", "en serie", "en escalera".
Suerte.
3 hrs
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Rizado de encendido
Ripple: rizado de tensión o corriente
Something went wrong...