Mar 2, 2006 12:09
18 yrs ago
English term
ball alleys
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Wyliczanka - przedmiot działalności firmy budowlanej:
(...) cattlemarkets, fair grounds, sports grounds, playgrounds, tennis-courts, ball alleys, swimming pools, public baths, bathing places (...)
(...) cattlemarkets, fair grounds, sports grounds, playgrounds, tennis-courts, ball alleys, swimming pools, public baths, bathing places (...)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kręgielnie |
bartek
|
Proposed translations
+2
11 mins
kręgielnie
Declined
zobacz w guglu
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-02 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
piojecia nie mam - są tory , rzeczywiscie - dopisuje je do odpowiedzi, a jak sie dowiesz moze od klienta szczegolow - daj mi znac. Z checia to do konca rozgryze dla wlasnej wiedzy
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-02 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
piojecia nie mam - są tory , rzeczywiscie - dopisuje je do odpowiedzi, a jak sie dowiesz moze od klienta szczegolow - daj mi znac. Z checia to do konca rozgryze dla wlasnej wiedzy
Note from asker:
| No właśnie - też się zastanawiałam nad kręgielniami, ale nie jestem tegi pewna. Na obrazkach w guglu są głównie chyba tory kręglarskie...? (A może szukam dziury w całym?) |
| Trop irlandzki wydał mi się słuszny, bo to o firmę z .ie chodzi. Wyjaśnienie: "squash courts, handball alleys or raquets courts... sports where you hit the ball against the wall competing with another player". Czyli powinno być opisowo coś w rodzaju " sale/obiekty do gry w piłkę/handball lub squasha". |
Discussion