Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pervibrator
English translation:
pervibrator
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Mar 4, 2006 08:33
20 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
pervibrator
Context:
"Se vor utiliza vibrofinisoare dotate cu pervibratoare care asigură vibrarea eficientă pe toată grosimea stratului."
vibrating head?
"Se vor utiliza vibrofinisoare dotate cu pervibratoare care asigură vibrarea eficientă pe toată grosimea stratului."
vibrating head?
Proposed translations
(English)
| 4 | pervibrator |
Dan Butuza
|
| 5 | vibrating needle |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | internal vibrator |
Cornelia Serban
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
pervibrator
Dicţionarul Tehnic Englez-Român are această traducere. Dicţionarul Everest la fel. Am căutat şi într-un dicţionar de construcţii şi am găsit aceeaşi traducere.
Nu vreau să greşesc, poate îmi scapă ceva...Nu ştiu :(
Nu vreau să greşesc, poate îmi scapă ceva...Nu ştiu :(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
6 mins
Cornelia Serban
Native in Romanian
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
internal vibrator
sau poker vibrator, cf Dict. Tehnic
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-04 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bid-Well’s recently introduced 6500 Heavy-Duty Automatic Roller Paver is the company’s most mobile paver ever, with super flex-filled rubber tires, automatic skid-steer for paving, and automobile steering for on-the-job travel. Designed to pave airports, streets, roads, parking areas, and other slabs, the 6500 has automatic string- line sensing control for elevation and steering, and a patented dual internal vibrator system to consolidate even the harshest mixes.
http://www.betterroads.com/articles/NewProds/Jan02bid.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-04 08:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cementitious repair materials must be consolidated by vibration
during placement to release trapped air from the fresh mix.
Failure to do so may result in poor durability, spalling, and
rapid deterioration.
The internal vibrator, shown in figure 24, and the vibrating
screed give the best results. However, partial-depth patches are
usually too small to use a vibrating screed. Internal pencil
vibrators are recommended.
http://72.14.207.104/search?q=cache:hZmix1YUfjoJ:www.tfhrc.g...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-04 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bid-Well’s recently introduced 6500 Heavy-Duty Automatic Roller Paver is the company’s most mobile paver ever, with super flex-filled rubber tires, automatic skid-steer for paving, and automobile steering for on-the-job travel. Designed to pave airports, streets, roads, parking areas, and other slabs, the 6500 has automatic string- line sensing control for elevation and steering, and a patented dual internal vibrator system to consolidate even the harshest mixes.
http://www.betterroads.com/articles/NewProds/Jan02bid.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-04 08:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
Cementitious repair materials must be consolidated by vibration
during placement to release trapped air from the fresh mix.
Failure to do so may result in poor durability, spalling, and
rapid deterioration.
The internal vibrator, shown in figure 24, and the vibrating
screed give the best results. However, partial-depth patches are
usually too small to use a vibrating screed. Internal pencil
vibrators are recommended.
http://72.14.207.104/search?q=cache:hZmix1YUfjoJ:www.tfhrc.g...
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Works in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
56
vibrating needle
in FR pervibrateur
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...
pervibrateur - n.m.
[B.A.P.] [Mat.l] Syn. Aiguille vibrante.
iar conform http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
aiguille vibrante n. f.
vibrating needle
Définition :
Vibrateur que l'on plonge dans la masse du béton frais en vue d'en faciliter la mise en place.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
pervibrateur n. m.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...
pervibrateur - n.m.
[B.A.P.] [Mat.l] Syn. Aiguille vibrante.
iar conform http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...
aiguille vibrante n. f.
vibrating needle
Définition :
Vibrateur que l'on plonge dans la masse du béton frais en vue d'en faciliter la mise en place.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
pervibrateur n. m.
Something went wrong...