Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el parto se adelanta (por diversos motivos)
English translation:
the birth takes place before the due date
Added to glossary by
Daniela Pesce
Mar 6, 2006 18:39
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
el parto se adelanta (por diversos motivos)
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
premature babies
hay ocasiones en que el parto se adelanta por diversos motivos y el bebé debe sobrevivir fuera del útero materno antes de lo esperado.
Proposed translations
+1
21 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
Selected
the birth takes place before the due date
the birth takes place before the due date
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
561
birth comes early (for different reasons)
hay ocasiones en que el parto se adelanta por diversos motivos = there are times when birth comes early for different reasons
3 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
the birth is moved up (for several/various reasons)
+
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-06 18:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas saying "moved up" focussing on the role of medicine/doctors (and scheduling), saying something like "sometimes the birth comes early" focuses on "nature." I'm not sure which situation "se adelanta" might refer to. It might be interpreted both ways.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-06 18:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Whereas saying "moved up" focussing on the role of medicine/doctors (and scheduling), saying something like "sometimes the birth comes early" focuses on "nature." I'm not sure which situation "se adelanta" might refer to. It might be interpreted both ways.
28 mins
Arie Moyal
Canada
Canada
Canada
Jack of all trades
Native in: French
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 5 more.
the birth is premature
premature is the term for early births
Something went wrong...