VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Internato Complementar

English translation:

Complementary Internship

Added to glossary by rhandler
Mar 8, 2006 21:10
20 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term

Internato Complementar

Portuguese to English Medical History Biography
There are a number of seemingly conflicting titles for these types of internships. I do not know if they directly parallel those in the US but I would like to know if anyone is sufficiently familiar with the standards to suggest an approximate translation. (Even if you are not exactly conversant in these terms, I would appreciate your suggestions!).

Logo em 1947, no ano da sua formatura, obteve o primeiro lugar no concurso para o Civis de Porto (HCP) entre mais de quatro centenas de concorrentes para um escasso número de vagas, e em 1949 renovou o primeiro lugar para o*** Internato Complementar ***de Medicina....Em 1954, no concurso mais difícil da Medicina Portuguesa de então foi aprovado como Médico dos H.C.P.

Thank you in advance.
Proposed translations (English)
5 +3 Complementary Internship
2 residency

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Complementary Internship

An additional term as intern. Look at these examples:

[Complementary internship of clinical pathology in hematology]The correct practice of specialized Clinical Pathology is dependent on the acquired aptitude and cap...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

University of Oregon, College of Education :Through a seminar and complementary internship placement, Students gain valuable experience in a particular area of service, which in turn provides valuable ...
http://0-education.uoregon.edu.library.lanecc.edu/ feature.htm?id=1206


[PDF] 34 ADVISING SUMMARY 2001-02 Number of contacts/participants ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
program at the Santa Cruz Campus to participate in a complementary internship program. A significant. number of very talented applicants choose not to ...
www2.ucsc.edu/careers/reports/Annual_Rpt_2001-02_2.pdf


FormationThe holder of the DAF registered for the DIF training will automatically obtain the exemptions for the 20-hour complementary internship in a recognised club ...
http://eks-paris.ifrance.com/formation.htm


Peer comment(s):

agree António Ribeiro : Correcto. Existem várias referências em sites Pt-Pt.
2 hrs
Obrigado, António.
agree AnaCarla
6 hrs
Obrigado, AnaCarla.
agree tania nogueira
20 hrs
Obrigado, tania nogueira.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "R, thank you. I believe this is the best way to handle this. Luiza, you are right about residency, but I am not sure that they mean this here. I appreciate your input and I will get back to everyone if the client tells me something different. I appreciate all the links and agrees, too."
2 hrs

residency

Elizabeth, I am not familiar with that term in Portuguese (Portugal) so I am wondering if it could be what we call "residência médica" here in Brazil or residency in the USA.

Residency is a stage of postgraduate medical training in North America and leads to eligibility for board certification in a primary care or referral specialty. It is filled by a resident physician who has received a medical degree (M.D. or D.O.) and is comprised almost entirely of the care of hospitalized or clinic patients, mostly with direct supervision by more senior physicians. A residency may follow the internship year or include the internship year as the first year of residency.

Where as medical school gives doctors a broad range of medical knowledge, basic clinical skills, and limited experience practicing medicine, medical residency gives in-depth training within a specific branch of medicine, such as anesthesiology, dermatology, emergency medicine, family medicine, internal medicine, neurology, obstetrics and gynecology, pathology, pediatric medicine, psychiatry, physical medicine and rehabilitation, radiology, radiation oncology, general surgery. The field of surgery has several specialties such as neurosurgery, orthopaedics, otolaryngology, ophthalmology, and urology.
http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_resident

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-08 23:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

O Internato Complementar é um período de formação teórica e prática especializada em área individualizada da Medicina e tem como objectivo habilitar o médico ao exercício autónomo e tecnicamente diferenciado em área profissional médica ou cirúrgica. O Internato Complementar tem os ramos hospitalar, de clínica geral e de saúde pública, que abrangem as diferentes áreas profissionais diferenciadas.
http://www.dmrs.min-saude.pt/recursos_concursos_internato_co...
Peer comment(s):

neutral tania nogueira : luiza, eu acho q é mais q residencia, pois se trata de algo complementar e residencia é obrigatório.
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search