Mar 9, 2006 05:43
18 yrs ago
German term
Partnersportarten
German to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
np tenis
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Dyscypliny sportu uprawiane parami |
Szymon Metkowski
|
| 3 | sporty towarzyskie |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | sporty partnerskie |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+2
1 hr
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dyscypliny sportu uprawiane parami
proponuję coś takiego
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: brzmi dobrze
56 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Bozena Meske
2 hrs
|
|
dziekuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
sporty towarzyskie
Tenis zalicza sie do sportow druzynowych. Tutaj chodzi prawdopodobnie o sporty towarzyskie, jak np. dart, bilard, boule, kicker, szachy. Trudno jednak wyrokowac bez znajomosci kontekstu.
Peer comment(s):
| neutral |
Alicja Bloemer
: sporty towarzyskie nie musza byc koniecznie uprawiane we dwoje
1 hr
|
|
Przyklad?
|
6 days
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
sporty partnerskie
Merytorycznie chodzi tu o takie rozróżnienie:
nicht Wettkampf- sondern Partnersport // nie team tylko 2 osoby;
Termin "sport partnerski" nie jest typowy - ale w DE też nie za bardzo;
Proszę sprawdzić samo "Partnersport"; rozróżnienie w PL "Sporty drużynowe i partnerskie" - jest na użytek tego (tłum.) czytelne.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-03-15 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.echo-dnia.com.pl/?news=326&mutacja=16&dzial=0
nicht Wettkampf- sondern Partnersport // nie team tylko 2 osoby;
Termin "sport partnerski" nie jest typowy - ale w DE też nie za bardzo;
Proszę sprawdzić samo "Partnersport"; rozróżnienie w PL "Sporty drużynowe i partnerskie" - jest na użytek tego (tłum.) czytelne.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-03-15 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.echo-dnia.com.pl/?news=326&mutacja=16&dzial=0
Discussion
Czyli tenis, judo i siatkowke mozna po polsku okreslic jako sporty druzynowe? Jesli tak, to prosze o taka propozycje oficjalnie.
http://www.proz.com/kudoz/1137350
Myslę ze partner to w tym przypadku przeciwnik.
Partnersportart to też sporty walki.