Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de ce que...
English translation:
that
Added to glossary by
Rosemary Harvey (X)
Mar 14, 2006 11:55
20 yrs ago
4 viewers *
French term
de ce que...
The sentence is:
"De ce que le contrat prévoit que XX paiera un acompte de... EUR au fournisseur...."
It sounds as if this is a standard contract phrase that may have a corresponding standard phrase in UK English. Has anyone come accross it before? Any help would be appreciated.
"De ce que le contrat prévoit que XX paiera un acompte de... EUR au fournisseur...."
It sounds as if this is a standard contract phrase that may have a corresponding standard phrase in UK English. Has anyone come accross it before? Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | that |
Shaila Kamath
|
| 3 | from that of... |
IC --
|
Proposed translations
+2
10 mins
Shaila Kamath
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Quality and Reliability
Native in: English 
Works in: French to English, Hindi to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
that
The context is not clear. The earlier sentence would make this clear. So it should read like .........that the contract provides that XX will pay........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I think that "that" tout simplement is all that is required."
1 day 10 hrs
IC --
Works in field
from that of...
from that of the contract foreseen that ... Euro of down payment for provider will be done by xxx...
Discussion
"nous... déclarons avoir pris connaissance;"
There is another clause before it, but I thin that it refers back to this phrase.