Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muscle skeleton
French translation:
muscle et squelette
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 14, 2006 14:57
20 yrs ago
English term
France
28 years of XP:Translation and Review
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Chinese to French, and 2 more.
muscle skeleton
Hi,
how can I translate "Muscle Skeleton"?
Thx
VB
how can I translate "Muscle Skeleton"?
Thx
VB
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | muscle et squelette |
Drmanu49
|
| 3 +2 | charpente musculaire |
marie-christine périé
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
muscle et squelette
ou muscle du squelette
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-14 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon
structure du muscle
ou Types de muscles
LISSES
CARDIAQUE
STRIES
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-14 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je confirme donc muscle et squelette
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-14 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sinon
structure du muscle
ou Types de muscles
LISSES
CARDIAQUE
STRIES
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-14 15:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je confirme donc muscle et squelette
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: oui je pense que c'est dans le sens "système musculosquelettique" mais le contexte est un peu mince ;-)
18 hrs
|
|
Thank you Lady Sue!
|
|
| agree |
IC --
1 day 19 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
7 mins
charpente musculaire
peut-être, mais un peu + de contexte serait le bienvenu
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-14 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
à noter que skeletal muscle serait muscle squelettique
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-14 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
à noter que skeletal muscle serait muscle squelettique
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Bujold
: oui peut être aussi structure musculaire?
11 hrs
|
| agree |
IC --
1 day 19 hrs
|
Discussion
autres termes du tableau :
LEA
LEV
LV Contrast
LVO Stress
MC Contrast
Muscle Skeleton
Neo Head
Octave SRI
Obstetrics
Pediatric
Pelvic
Pharm Stress
Q-Stress
Real Time CPI
Renal
Scrotal
Small parts
Small rodent
Transcranial
Thyroid