Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oriel
Spanish translation:
ventana mirador
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Mar 14, 2006 21:14
20 yrs ago
French term
oriel
Hola, busco la palabra espanola que corresponde a la definicion siguiente : "Fenêtre en encorbellement faisant saillie sur un mur de façade et formant ainsi une loggia s'ajoutant à la pièce, notamment en Alsace, en Suisse et dans les pays du Nord"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ventana mirador |
Zuli Fernandez
|
| 5 | bow window |
Maria Castro Valdez
|
Change log
Mar 26, 2007 02:02: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ventana mirador
Es la opción que encontré en castellano. En mi país la llamamos bow window, como dice María, pero así tienes otra posibilidad para elegir la que te resulte mejor. En un enlace en el que se habla de diferentes tipos de ventanas aparece esta definición:
- Mirador o ventana saliente: ventana situada en una parte elevada, en ángulo respecto de la curva de un área grande de recámara.
- Mirador o ventana saliente: ventana situada en una parte elevada, en ángulo respecto de la curva de un área grande de recámara.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: o mirador simplemente
16 mins
|
|
Gracias Mamie
|
|
| agree |
Taru
: Agregué un enlace arriba que creo que sirve para explicar esta opción que das y con la cual estoy de acuerdo. Un saludo desde "el otro lado del charco" :=))
30 mins
|
|
Gracias Taru. Otro saludo para ti.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Zuli por la ayuda. Gracias a todos. "
14 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical + Subtitling
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
bow window
No conozco la traducción en español, creo, si no me equivoco, que no existe.
¡Suerte!
¡Suerte!
Discussion
encyclopedia.jrank.org/fr/ORC_PAI/ORIEL.html - 24k -