Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Start De&warp Evolution
Russian translation:
Исправить искажение?
Added to glossary by
shlepakoff
Mar 15, 2006 23:08
20 yrs ago
English term
Start De&warp Evolution
Menu Function
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Исправить искажение? |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
+2
6 mins
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
50
Selected
Исправить искажение?
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-15 23:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Выражение лица станет более естественным, если вы немного подправите глаза и брови. Для этого нужен инструмент Warp (искажение), установленный на небольшой нажим (Pressure). "
(http://www.graphics.ru/tutor/12/)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-15 23:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Выражение лица станет более естественным, если вы немного подправите глаза и брови. Для этого нужен инструмент Warp (искажение), установленный на небольшой нажим (Pressure). "
(http://www.graphics.ru/tutor/12/)
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: Кажись оно самое
5 hrs
|
|
Спасибо, Александр!
|
|
| neutral |
ingeniero
: Мне все больше нравится идея, что это ПО реализует метод из http://gauss.ffii.org/PatentView/EP1147471 . Там как раз и "genotype" и "evolution" в контекст хорошо ложатся. +И
6 hrs
|
|
Да, очень похоже. Метафоры какие-то неудобные в описании этой технологии. Мне кажется, в этом контексте "исправить искажение" сойдет. Всяко л
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the answers and links, Jura"
Discussion
http://www.shortcourses.com/editing/edit-03.htm . В ссылке приведено более-менее сносное опис