VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Streifenanzeige

Italian translation:

Banner a striscia

Added to glossary by Daniela Boito
Mar 16, 2006 08:16
20 yrs ago
German term

Streifenanzeige

tipo di pubblicità su Internet
pensavo che fosse simile al banner pubblicitario ma il testo di seguito parla anche di Banner, quindi immagino sia una cosa diversa

grazie!

Discussion

Sergio Paris Mar 16, 2006:
Secondo me "Banner" potrebbe andar bene...al momento non mi viene in mente nient'altro !!! :-)
Elena Ghetti (asker) Mar 16, 2006:
c'è poco: Streifenanzeigen mit der [nome del modello] Webadresse. Die Besucher gelangen auf die XXX Homepage und können sich über alle technischen Details und Daten informieren
Sergio Paris Mar 16, 2006:
Un po' di contesto aiuterebbe !!! ;-)

Proposed translations

1 hr
Selected

Banner a striscia

Anche qui vado per idea... :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
6 hrs

striscia pubblicitaria

Una proposta abbastanza neutra, in modo tale da poter utilizzare *banner* in seguito.
Vedi anche link.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search