Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compressor shelter
Dutch translation:
compressorruimte
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Mar 16, 2006 16:02
20 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
compressor shelter
Natural ventilation may also be effective in certain indoor situations e.g. compressor shelter.
I assume that this is a building where the compressor is kept, but how do you call this in good Dutch?
I assume that this is a building where the compressor is kept, but how do you call this in good Dutch?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | compressorbehuizing |
Jack den Haan
|
| 3 | compressorkast |
103393 (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Selected
compressorbehuizing
... lijkt mij een mogelijkheid.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-16 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
'compressorruimte' is ook een mogelijkheid.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-16 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Behuizing kan natuurlijk ook slaan op de buitenkant of "kast" waarin de compressor is ondergebracht. Vanuit dat oogpunt is 'compressorruimte' wellicht een betere optie. Maar ik zal de KudoZ-goden niet verzoeken door hier een tweede antwoord van te maken ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-16 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
'compressorruimte' is ook een mogelijkheid.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-16 16:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Behuizing kan natuurlijk ook slaan op de buitenkant of "kast" waarin de compressor is ondergebracht. Vanuit dat oogpunt is 'compressorruimte' wellicht een betere optie. Maar ik zal de KudoZ-goden niet verzoeken door hier een tweede antwoord van te maken ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
43 mins
compressorkast
Ik vond wat google-hits onder deze term.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-16 16:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
***** internet, besloot om mijn opmerking te plaatsen zonder mijn volle zin af te wachten en nu kan ik hem niet aanpassen :\ wat ik dus wou zeggen 'Hoi Jack, ik had je antwoord niet gezien anders zou ik er wel een footnote van hebben gemaakt :D
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-16 16:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
***** internet, besloot om mijn opmerking te plaatsen zonder mijn volle zin af te wachten en nu kan ik hem niet aanpassen :\ wat ik dus wou zeggen 'Hoi Jack, ik had je antwoord niet gezien anders zou ik er wel een footnote van hebben gemaakt :D
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Sandra, de 'shelter' hoeft natuurlijk niet per n kast te zijn. 'Kast' kan bovendien met de buitenkant van de compressor worden verward (net als c/behuizing overigens). PS: Door op [x] te klikken kun je bovenin je peer comment wijzigen. Groetjes...
7 mins
|
|
Ja ik weet het maar om de een of andere laadt hij de pagina steeds opnieuw wanneer ik de opmerking probeer aan te passen.
|
Something went wrong...