VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

EPI

Italian translation:

epinephrine/adrenaline

Added to glossary by Artavaggio
Mar 17, 2006 14:09
20 yrs ago
English term

EPI

A doctor says "One of Epi"...because there is a person fall unconscious.
Change log

Mar 19, 2006 21:14: Alfredo Tutino changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"

Discussion

Marie-Hélène Hayles Mar 17, 2006:
If you don't have the text in Italian, why are you asking an Italian to English question? It's impossible to give you a meaningful answer without more context. What language do you need to translate INTO? Please quote your original text!
Artavaggio (asker) Mar 17, 2006:
I don't know the terms in Italian. :)
The context...
there is a woman that fall uncunscious in front to a doctor, so he (the doctor) ask help to a nurse and he say "one of epi"...
Anne Sotgiu (X) Mar 17, 2006:
Can you give the original text in Italian please?

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

epinephrine/adrenaline

Hi Artavaggio,
it looks like the doctor needs to give the woman a shot of epinephrine, aka adrenaline

But please try and make your questions clearer in the future
Note from asker:
Thanks to all for the help. I'm sorry I have did a mistake, I thinked this was the right section. Excusme the next time I will do right.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " I think this is the right answer."
16 mins

epidemy

epidemy or maybe epileptic syndrome.

if a lot of people fall, it could be an epidemy
Something went wrong...
3 hrs

EPI : encefalite postinfettiva

but without context it can be everything.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search