VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Romanian term or phrase:

microintreprindere

English translation:

microenterprise

Added to glossary by Cornelia Serban
Mar 18, 2006 13:09
20 yrs ago
16 viewers *
Romanian term

microintreprinderi

Incadrarea persoanei juridice: Microintreprinderi (face parte dintr-un bilant contabil)
Proposed translations (English)
4 +4 micro business
4 +1 micro firms
Change log

Mar 18, 2006 17:00: Elvira Stoianov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): Lucica Abil (X), Cornelia Serban

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+4
40 mins
Selected

micro business

Small businesses are common in many countries, depending on the economic system in operation. Typical examples include: small shops, hairdressers, tradesmen, solicitors, lawyers, accountants, restaurants, guest houses, photographers, small-scale manufacturing etc. The smallest businesses, often located in private homes, are called *microbusinesses*.

http://en.wikipedia.org/wiki/MICRO_BUSINESS

micro business - a small, often informal, business that employs very few people
en.wikibooks.org/wiki/SA_NCS_Tourism:Glossary


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-18 13:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Home-Based & Micro Business - Oklahoma Cooperative Extension Service
The Micro Business Resource Office (MBRO), open since 1985, is the largest organized program specifically supporting home-based and micro businesses.
fcs.okstate.edu/microbiz/ - 8k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-03-18 13:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Micro Business Development Program
A micro business is considered to be the smallest of small businesses: those that
... The Micro Business Development Program’s (MBDP) goals are to assist ...
www.nekca.org/microbus/index_microbusiness.htm - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-18 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

What Is A Micro Business?

A micro business or microenterprise is commonly defined as a business with five or fewer employees. Micro businesses may be home-based, farm-based or street front businesses. Some are part-time businesses and some are full-time businesses. Some businesses are started by dislocated workers, and some provide an opportunity for low-income households to become more self-sufficient. Micro businesses are at the leading edge of the enterprise formation process and are found everywhere: rural, urban, suburban.

http://neon.neded.org/mbrd/intro.html

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-03-18 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

micro business, pl. micro business
microbusiness
micro-business

sau

micro enterprise
microenterprise
micro-enterprise

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-18 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

plural: micro businesses, of course
Peer comment(s):

agree Magdalena Talaban : Dintre toate, eu as alege "microenterprise".
1 hr
Multumesc, Magdalena
agree alina_p : de acord cu microenterprise
3 hrs
Multumesc, Alina
agree Elena Iercoşan : microenterprise
4 hrs
Multumesc, Elena
agree Bogdan Burghelea : microenterprise
19 hrs
Multumesc, Bogdan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins

micro firms

Taxman vows to help micro firms
sau micro-firms

Small business owners are breathing a sigh of relief after learning that the Inland Revenue is keeping to its word by agreeing to assess the administrative burden of the UK tax regime.

http://www.freelanceuk.com/news/1362.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-18 13:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Small, very small and "micro firms" contributed almost 48% towards totalturnover and created about 290 000 formal jobs, i.e. 34% of formalemployment in 2000

http://72.14.207.104/search?q=cache:V8-Fxq9riUUJ:www.capetow...
Peer comment(s):

agree eVerbum (X)
1 min
Mulţumesc, Nadia
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search