Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
meeloopschot
English translation:
moving/movable partition
Added to glossary by
Jack den Haan
Mar 19, 2006 20:32
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
meeloopschot
trailers -
evidently a partition, but the Meeloop bit I would like to know
evidently a partition, but the Meeloop bit I would like to know
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | moving/movable partition |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
11 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
72
Selected
moving/movable partition
Would need to know a bit more about the partition to determine if this term is anywhere near correct, but 'moving' or 'movable' partion is often one way of translating 'meeloop' or 'meelopend'.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-19 20:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Others ways of translating 'meeloop' or 'meelopend' -- but not necessarily in this context -- include 'trailer', 'follower' and 'tracking'.
'Trailing partition' might be an option, even if that is rather confusing in the context of trailers. See the following reference, for example!
http://www.murphyauctions.net/asp/ken02deccat2.asp
TRAILER PARTITION WALLS IN TRAILER
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-19 20:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Others ways of translating 'meeloop' or 'meelopend' -- but not necessarily in this context -- include 'trailer', 'follower' and 'tracking'.
'Trailing partition' might be an option, even if that is rather confusing in the context of trailers. See the following reference, for example!
http://www.murphyauctions.net/asp/ken02deccat2.asp
TRAILER PARTITION WALLS IN TRAILER
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good - thanx"
Something went wrong...