Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitregeling
English translation:
alignment
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 20, 2006 19:57
20 yrs ago
Dutch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
uitregeling
De schroef moet worden bevestigd tussen de ribben van het voegprofiel zodanig dat geïnfiltreerd regenwater kan aflopen tussen de ribben. Er wordt tevens een voegband aangebracht op de middensteun om een goede uitregeling te bekomen. De horizontale voegen kunnen worden open gelaten
Proposed translations
(English)
| 1 | alignment |
Jack den Haan
|
| 2 | drainage |
Dave Calderhead
|
Proposed translations
17 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
102
Selected
alignment
Bit of a guess, Susse, since the context you give does not indicate what kind of construction this is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
46 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
34
drainage
or drainage arrangement
seems to me what could be meant here, if it is not Jack's alignment
seems to me what could be meant here, if it is not Jack's alignment
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Post grading: I was thinking of that too, Dave, but came to the conclusion that they probably mean that proper alignment is necessary for proper drainage.
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...