Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scandito
Spanish translation:
indicado
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 21, 2006 19:21
20 yrs ago
Italian term
Argentina
Professional translator with 20 years of experience across technical, legal, commercial, and general content.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
scandito
Successivamente lo strumento si pone in una condizione di pausa operativa (warm up), della durata di 60 secondi e **** scandita **** dalla visualizzazione a display, per evitare interventi sulle batterie in un periodo durante il quale i condensatori possono essere ancora carichi.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | indicada |
Elisa Albanese
|
| 5 | anunciado, notificado, avisado |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+5
1 hr
Elisa Albanese
Native in Italian
Italian interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
indicada
Spero che ti possa essere utile, è una traduzione un po' neutra.
In italiano significa che si può vedere lo scorrere dei secondi sul display, ovvero il display "indica" il tempo rimanente.
In italiano significa che si può vedere lo scorrere dei secondi sul display, ovvero il display "indica" il tempo rimanente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
8 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
23
anunciado, notificado, avisado
se anuncia, se notifica, se avisa, se advierte.
Something went wrong...