Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for very long
French translation:
pendant longtemps
English term
for very long
I have tried to translated this as "Si elle meurt, je me demande qu'ils se souviennent d'elle pour tres longtemps." But I am not sure that it sound right in French. Does anyone have any suggestions?
Thank you.
| 4 +4 | pendant longtemps |
Clare Macnamara
|
| 5 | Si elle meurt... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 | si elle restera très longtemps dans leur mémoire |
CMJ_Trans (X)
|
Mar 22, 2006 23:12: sarahl (X) changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Mar 22, 2006 23:13: sarahl (X) changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Mar 22, 2006 23:19: awilliams changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
pendant longtemps
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-03-22 23:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
(s'ils se souviendront d'elle)
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Si elle meurt...
Si elle décède, je me demande s'ils se souviendront d'elle pendant longtemps.
Something went wrong...