VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

truck

Russian translation:

каретка

Added to glossary by koundelev
Mar 26, 2006 13:51
20 yrs ago
English term

truck

Homework / test English to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting Welding Machine (сварка)
Что такое truck как часть сварочного аппарата?
Ниже я приведу фразы, где встречается это слово:

1. This Welding Machine has a powerful permanent magnet at the bottom of the TRUCK.
However, an alternative support device should be provided when welding vertically, as safety precaution.
When you place your hand to be near the bottom, take care that your fingers are not pinched.

2. SPECIFICATIONS: TRUCK GAP: 6.5 mm fixed, for vertical operation 3.5mm - 4.5mm.

3. There are TRUCK HANDLE, TRAVELING TRUCK in the construction of the welding machine.

4. TRUCK TRAVERSING SPEED:
Low speed: for vertical/forward welding
High speed: for horizontal fillet or intermittent vertical welding.
Proposed translations (Russian)
4 +2 каретка

Discussion

koundelev Mar 26, 2006:
Этот вопрос уже был задан вчера...

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

каретка

каретка сварочного полуавтомата
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
27 mins
Спасибо. Что-то выхожу я через Return to KudoZ list и не вижу этого вопроса. Ни вчерашнего, ни сегодняшнего...
agree transls1
3 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search