Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2006 10:43
20 yrs ago
66 viewers *
English term
receiver
"A Member of unsound mind may vote, whether on a show of hands or on a poll, by the administrator of his property, his committee, ***receiver***, curator bonis, or other person in the nature of... bla bla bla..."
Cu administratorul şi curatela am înţeles eu cum e, dar ce este cu acel "receiver"?
Cu administratorul şi curatela am înţeles eu cum e, dar ce este cu acel "receiver"?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | custode |
Lucica Abil (X)
|
| 4 +1 | administrator special |
andreea
|
| 4 | lichidator |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
custode
ar putea fi custode, dacă este cineva care primeşte spre păstrare
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-27 11:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Custode
persoana fizica sau juridica ce detine unele bunuri spre pastrare si conservare
Custodie
incredintarea spre pastrare si conservare a unor bunuri
http://www.conta.ro/dictionar_litera.php?litera=c
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă debitorul refuză să primească în custodie bunurile sau nu este prezent la aplicarea sechestrului, precum şi în cazul ridicării bunurilor, executorul judecătoresc dă în păstrare bunurile sechestrate unui ***custode***, numit cu precădere dintre persoanele desemnate de creditor.
http://www.fml.ro/cpc.htm
În cazul în care conservarea bunurilor succesorale necesita anumite cheltuieli, acestea vor fi facute, cu încuviintarea notarului public, de ***custodele*** prevazut la alin. 1 sau, în lipsa custodelui, de un curator special, numit de notar pentru administrarea bunurilor.
http://www.avocat.asanache.go.ro/legi/lege_36 notari .htm
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-27 11:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Custode
persoana fizica sau juridica ce detine unele bunuri spre pastrare si conservare
Custodie
incredintarea spre pastrare si conservare a unor bunuri
http://www.conta.ro/dictionar_litera.php?litera=c
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă debitorul refuză să primească în custodie bunurile sau nu este prezent la aplicarea sechestrului, precum şi în cazul ridicării bunurilor, executorul judecătoresc dă în păstrare bunurile sechestrate unui ***custode***, numit cu precădere dintre persoanele desemnate de creditor.
http://www.fml.ro/cpc.htm
În cazul în care conservarea bunurilor succesorale necesita anumite cheltuieli, acestea vor fi facute, cu încuviintarea notarului public, de ***custodele*** prevazut la alin. 1 sau, în lipsa custodelui, de un curator special, numit de notar pentru administrarea bunurilor.
http://www.avocat.asanache.go.ro/legi/lege_36 notari .htm
Peer comment(s):
| agree |
andreea
: indeed, cred că rezolvă cel mai bine "dilema", deoarece nu se precizează dacă e vorba sau nu de un faliment.
44 mins
|
|
Mulţumesc, Andreea! Nu este faliment; este vorba despre exercitarea dreptului de vot de către o persoană lipsită de discernământ
|
|
| agree |
lucca
: curator?
22 hrs
|
|
Mulţumesc, Lucian! Curator va folosi pentru "curator bonis".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc din nou."
6 mins
lichidator
liquidator, receiver ((law) a person (usually appointed by a court of law) who liquidates assets or preserves them for the benefit of affected parties)
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=receiver
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=receiver
+1
5 mins
administrator special
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=1741&bold...||||
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-27 10:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
sau judiciar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-27 10:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
sau judiciar
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: cred că în context merge mai bine administrator special, fiind mai general
8 mins
|
|
săr'na! cred că diferenţa constă în faptul că "adm. special" este numit cu scopul redresării companiei, pe când lichidatorul nu mai are altceva de făcut decât să "lichideze" :)
|
Discussion