VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

douche

Italian translation:

getti d'acqua

Added to glossary by elysee
Mar 28, 2006 09:59
20 yrs ago
1 viewer *
French term

douche

CONTESTO (GALVANOPLASTICA)
Tous les éléments ci dessous seront bloqués:
moteur
douches
rinçages
toutes les pompes

DATO CHE SI PARLA ANCHE DI RINÇAGES, POTREBBE TRATTARSI DI VERI E PROPRI GETTI D'ACQUA?
tous les chauffages
...
Proposed translations (Italian)
3 doccia

Proposed translations

57 mins
Selected

doccia

penso che si tratta semplicemente della "doccia"
(ma nel testo che indichi, è da mettere al plurale)

tuttavia bisognrebbe vedere con il resto del tuo contesto

+++++++

Ingegneria Meccanica Idraulica
... acqua") ei primi tentativi di doccia polifunzionale ("grande apparecchio per doccia"). ... gli argomenti: il telegrafo, il telefono, la galvanoplastica, i motori ...
www.libriantichi.it/argomenti/Meccanica Idraulica Ingegneri...

Decreto 12 dicembre 2000
Galvanotecniche (galvanostegia, galvanoplastica di rivestimento e di formatura, ... per uso domestico; lavelli, vasche da bagno, piatti doccia e simili). ...
http://normativo.inail.it/bdninternet/docs/dm121200.htm


PLASTICA-> METALLO CI SONO RIUSCITO!!
... definisce meglio la differenza trà rivestimento e creazione di un'oggetto con la galvanoplastica... ... la "cornetta" della doccia, quella che "sputa" l'acqua... ...
www.xt600.it/forum/index.php?topic=5277.msg54068

Indice di Irish Manufacturing - Sfoglia Prodotti: C - [ Traduci questa pagina ]
Cabine Doccia (1) · Cablaggi (1) · Cablaggi A Fibre Ottiche (4) ... EPNS (Electro-plated nickle silver, argentone sottoposto A galvanoplastica) (1) ...
www.irishmanufacturing.com/it/products/tab.asp?FirstLetter=...

"galvanoplastica" + "doccia"
http://www.google.it/search?q= "galvanoplastica" + "doccia"&...

http://www.google.it/search?q= "galvanoplastica" + "doccia"&...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 11:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

"doccia" (ma al plurale), se si tratta del "oggetto"

invece se si tratta dell'azione, "getti d'acqua" andrebbe bene.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Riflettendo ho deciso di mettere getti d'acqua al plurale in modo da descrivere l'azione (sulla quale c'è una certa sicurezza) e non rischiare di scrivere una cavolata, grazie mille! Serena"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search