Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2006 13:41
20 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
EN-SP Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
wood chip
Cover the bottom with flavored wood chips or any other aromatics like teas or herbs that you’d like. I’m going to use some apple wood smoking barbecue chips and I’ve already soaked these.
bottom (of the roasting pan)
bottom (of the roasting pan)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | astillas |
Candelaria Garcia del Pino
|
| 4 +1 | trocitos de madera |
Adriana Torres
|
| 4 +1 | virutas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Candelaria Garcia del Pino
Native in Spanish
We speak the language of our clients
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
astillas
En este caso podría ser ralladura o virutas también.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Adriana Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
trocitos de madera
Cubra el fondo con trocitos de madera perfumados u otras ...
Peer comment(s):
| agree |
Rosaelena5 (X)
: Efectivamente se trata de trocitos de madera. Hay comercios que los venden ya listos en pequeñas bolsitas para barbecue. Pero el término que se acostumbra usar es ¨aromatizados ´ con finas hierbas o especias.
6 hrs
|
+1
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
134
virutas
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-31 13:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
También: Cascarillas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-31 13:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
También: Cascarillas
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Claro... astilla es un trozo puntiagudo que lastima.
1 hr
|
|
Gracias Juan Jacob... Sí.. qué daño ¿no?
|
Something went wrong...