Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
redacao
English translation:
by editorial staff
Added to glossary by
Braz
Apr 2, 2006 22:36
20 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
redacao
written under an article in the place where the author's name should be - I understand it means someone from the newspaper staff compiled the news item using news agencies and other sources...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | editorial (office, staff) |
António Ribeiro
|
| 5 +2 | editorial staff |
Isabella Becker
|
Proposed translations
+2
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
editorial (office, staff)
Literal
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-02 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
redacção:
1) local onde se redige um periódico;
2) lugar onde é preparado um noticiário radiofónico ou televisivo;
3) conjunto dos redactores
redacção:
a) editorial office;
b) editorial staff;
redacção de um jornal = editorial office (editorial staff) of a newspaper
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-02 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
redacção:
1) local onde se redige um periódico;
2) lugar onde é preparado um noticiário radiofónico ou televisivo;
3) conjunto dos redactores
redacção:
a) editorial office;
b) editorial staff;
redacção de um jornal = editorial office (editorial staff) of a newspaper
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Becker
: Oops...não reparei na sua resposta! Sorry!
5 mins
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
: Yes, "By Editorial Staff" if it's right below the title. Sorry for the confusion.
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Isabella Becker
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
MTPE Specialist | AI & LLM Linguist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
editorial staff
• editorial staff
pessoal da edição
• editorial staff
group of employees responsible for the preparation of a publication (newspaper, magazine, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-02 22:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Staff" pode se referir a um ou mais funcionários. Não seria necessariamente o plural
• staff
■ noun
[treated as sing. or plural] the employee(s) of a particular organization.
Portanto, para mim, "editorial staff" implica que o artigo foi escrito e assinado por um funcionário indeterminado da equipe de redação.
Sugestão....
pessoal da edição
• editorial staff
group of employees responsible for the preparation of a publication (newspaper, magazine, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-02 22:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Staff" pode se referir a um ou mais funcionários. Não seria necessariamente o plural
• staff
■ noun
[treated as sing. or plural] the employee(s) of a particular organization.
Portanto, para mim, "editorial staff" implica que o artigo foi escrito e assinado por um funcionário indeterminado da equipe de redação.
Sugestão....
Peer comment(s):
| agree |
Sormane Fitzgerald
30 mins
|
| agree |
edupa
: Newsroom is also possible if one is thinking of the physical "redação": On Tuesday, the New York Times Company said it will cut 500 jobs from its payroll, including 45 in the New York Times newsroom, and another 35 in the newsroom of the Boston Globe
2 hrs
|
Discussion