Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
singlet oxygen
Swedish translation:
singlettsyre
Added to glossary by
Sofia9 (X)
Apr 5, 2006 13:06
20 yrs ago
2 viewers *
English term
singlet oxygen
The biochemical mechanism of cell damage in PDT is believed to be mediated largely by singlet oxygen. Singlet oxygen is produced by transfer of energy from the light-excited porphyrin molecule to an oxygen molecule.
Singlet förekommer också i en annan mening (nedan), men här tolkar jag det som en enstaka molekyl, eller är det ett speciellt kemiskt begrepp?
Porphyrins and other tetrapyrroles with relatively long singlet lifetimes have already been used to treat malignant tumors with photodynamic therapy (PDT), but such use has had limited clinical applicability because of the poor penetration of the visible light required to activate the administered enhancer so as to render it toxic to living tissues, i.e., the targeted tumor.
Singlet förekommer också i en annan mening (nedan), men här tolkar jag det som en enstaka molekyl, eller är det ett speciellt kemiskt begrepp?
Porphyrins and other tetrapyrroles with relatively long singlet lifetimes have already been used to treat malignant tumors with photodynamic therapy (PDT), but such use has had limited clinical applicability because of the poor penetration of the visible light required to activate the administered enhancer so as to render it toxic to living tissues, i.e., the targeted tumor.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | singlettsyre |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | syreradikal |
Tornebohm
|
| 5 -1 | atomärt syre |
Kjelle
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
singlettsyre
Det är en exciterad syremolekyl, där man de två oparade valenselektroner som tidigare hade parallellt spinn har fått antiparallelt spinn, så att man får ett singlett-tillstånd. NE beskriver:
Den tvåatomiga syremolekylen innehåller sammanlagt 12 valenselektroner. Av dessa ligger 8 i bindande och 4 i antibindande molekylorbitaler. Nettoeffekten av denna elektronfördelning blir att syremolekylen förenklat kan betraktas som sammanhållen av en dubbelbindning, O¤O. I molekylens grundtillstånd, s.k. triplettsyre (ofta betecknat 3O2), finns två oparade 2p-elektroner med parallella spinn i var sin antibindande orbital. Detta är orsaken till syres starka paramagnetism och till att molekylen uppträder som en radikal. Paramagnetismen skiljer syre från alla andra tvåatomiga, gasformiga molekyler med ett jämnt antal valenselektroner. Den utnyttjas praktiskt för analys av syre i blandningar med andra gaser. Vid t.ex. fotokemisk excitation av triplettsyre till högre energinivåer får de oparade elektronerna antiparallella spinn och placeras antingen i två olika eller i en gemensam orbital. Därvid försvinner paramagnetismen, och bindningsavståndet mellan de två syreatomerna i molekylen ökar från 120,74 pikometer (1 pm= 10"12 m) till 121,55 resp. 122,77 pm. Det bildade singlettsyret (betecknat 1O2) är kemiskt mycket reaktivt och spelar stor roll vid t.ex. atmosfärskemiska reaktioner.
I det andra citatet, om "relatively long singlet lifetimes", handlar det också om exciterade tillstånd. Kanske kan man skriva "som har singlett-tillstånd med relativt lång livslängd". En molekyl i ett singlett-tillstånd utsänder fluorescens när den återgår till grundttillståndet och det är det de utnyttjar vid PDT.
Den tvåatomiga syremolekylen innehåller sammanlagt 12 valenselektroner. Av dessa ligger 8 i bindande och 4 i antibindande molekylorbitaler. Nettoeffekten av denna elektronfördelning blir att syremolekylen förenklat kan betraktas som sammanhållen av en dubbelbindning, O¤O. I molekylens grundtillstånd, s.k. triplettsyre (ofta betecknat 3O2), finns två oparade 2p-elektroner med parallella spinn i var sin antibindande orbital. Detta är orsaken till syres starka paramagnetism och till att molekylen uppträder som en radikal. Paramagnetismen skiljer syre från alla andra tvåatomiga, gasformiga molekyler med ett jämnt antal valenselektroner. Den utnyttjas praktiskt för analys av syre i blandningar med andra gaser. Vid t.ex. fotokemisk excitation av triplettsyre till högre energinivåer får de oparade elektronerna antiparallella spinn och placeras antingen i två olika eller i en gemensam orbital. Därvid försvinner paramagnetismen, och bindningsavståndet mellan de två syreatomerna i molekylen ökar från 120,74 pikometer (1 pm= 10"12 m) till 121,55 resp. 122,77 pm. Det bildade singlettsyret (betecknat 1O2) är kemiskt mycket reaktivt och spelar stor roll vid t.ex. atmosfärskemiska reaktioner.
I det andra citatet, om "relatively long singlet lifetimes", handlar det också om exciterade tillstånd. Kanske kan man skriva "som har singlett-tillstånd med relativt lång livslängd". En molekyl i ett singlett-tillstånd utsänder fluorescens när den återgår till grundttillståndet och det är det de utnyttjar vid PDT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Folke, du är en klippa!
Precis vad jag ville ha, en ordentlig kemisk förklaring."
2 hrs
syreradikal
detta är ju vad det handlar om och syreradikaler är vad man pratar om och vad jag skulle använda i detta sammanhang, men 100% säker är jag inte, se ref. nedan dock
Reference:
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=singlet
http://mesh.kib.ki.se/swemesh/show.swemeshtree.cfm?Mesh_No=D01.339.431.500&tool=karolinska
Peer comment(s):
| disagree |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: Jo, det är förstås ett exempel på en syreradikal (även om man då lätt tänker på atomärt syre). Det viktigaste är att singlettsyre är ett mycket snävare begrepp än syredadikal.
2 hrs
|
| agree |
Janis Abens
: the singlet is referring to the electron, or valence, which makes the molecule an unstable ion, or radical
3 hrs
|
-1
4 hrs
atomärt syre
skulle jag direktöversätta även, om det "till natuturen" ju är en (syre)radikal.
2O-> O2 o.s.v.
2O-> O2 o.s.v.
Peer comment(s):
| disagree |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: Nja, det är faktiskt inte atomärt syre utan en exciterad form av molekylärt syre.
53 mins
|

Something went wrong...