Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flume Gorge
Spanish translation:
garganta Flume Gorge
Added to glossary by
uxia90
Apr 6, 2006 10:39
20 yrs ago
English term
Argentina
10 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Flume Gorge
New Hampshire. Places to Visit: White Mountain National Forest; Mount Washington; Old Man in the Mountain, Franconia Notch; Canterbury Shaker Village; Flume gorge and aerial tramway
I have found translations for 'flume' and 'gorge' separately, but I can't find a translation for the whole thing. Any suggestions? Thanks!
I have found translations for 'flume' and 'gorge' separately, but I can't find a translation for the whole thing. Any suggestions? Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Flume Gorge |
uxia90
|
| 4 | "Cañón Tubo" |
Reinaldo Quiles
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Flume Gorge
Aparece como el nombre del lugar, yo lo dejaría así. Aunque también puedes poner "la garganta" Flume Gorge o sustituir "gorge" por "garganta" (pero queda raro).
http://www.newt.com/wohler/events/us-2002/new-hampshire/flum...
http://www.personal.psu.edu/users/t/a/tac202/images/The_Flum...
http://www.newt.com/wohler/events/us-2002/new-hampshire/flum...
Franconia Notch State Park: The Flume Gorge & Visitor's Center - [ Traduzca esta página ]Welcome to the Flume Gorge and Visitor Center at Franconia Notch State Park, ... Discovered in 1808, the Flume is a natural gorge extending 800 feet at the ...
www.flumegorge.com/ - 14k - En caché - Páginas similares
2004-06-27 Flume Gorge - [ Traduzca esta página ]Flume Gorge * After taking the tram to the top of Canon Mountain I visited the ... Flume Gorge * A view of a covered bridge from the trail as it winds down ...
www.lakeutopia.com/dhart/PhotoAlbum/ 2004-06-27%20Flume%20Gorge/lakeutopia.htm - 22k - En caché - Páginas similares
http://www.newt.com/wohler/events/us-2002/new-hampshire/flum...
http://www.personal.psu.edu/users/t/a/tac202/images/The_Flum...
http://www.newt.com/wohler/events/us-2002/new-hampshire/flum...
Franconia Notch State Park: The Flume Gorge & Visitor's Center - [ Traduzca esta página ]Welcome to the Flume Gorge and Visitor Center at Franconia Notch State Park, ... Discovered in 1808, the Flume is a natural gorge extending 800 feet at the ...
www.flumegorge.com/ - 14k - En caché - Páginas similares
2004-06-27 Flume Gorge - [ Traduzca esta página ]Flume Gorge * After taking the tram to the top of Canon Mountain I visited the ... Flume Gorge * A view of a covered bridge from the trail as it winds down ...
www.lakeutopia.com/dhart/PhotoAlbum/ 2004-06-27%20Flume%20Gorge/lakeutopia.htm - 22k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
Reinaldo Quiles
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
When you want culturally accurate work.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
"Cañón Tubo"
Una opcion que puedes poner como traduccion para el viajero junto con el nombre en Ingles i.e. ....Flume Gorge (Cañón Tubo)....
Tambien tienes otras palabras como "hoces" y "gargantas" para definir "gorge." Chequea los link en wikipedia aqui adjuntos:
ciao!
Tambien tienes otras palabras como "hoces" y "gargantas" para definir "gorge." Chequea los link en wikipedia aqui adjuntos:
ciao!
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Desfiladeros
http://es.wikipedia.org/wiki/Ca%C3%B1%C3%B3n_%28geolog%C3%ADa%29
Something went wrong...