VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Schadensmaximierung

English translation:

loss maximization

Added to glossary by transatgees
Apr 7, 2006 08:00
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Schadensmaximierung

In a set of AGBs. This section deals with the company's legal liabilities and their realtionship with his insurance cover.

XXXX haftet im Falle des Absatzes 4 subsidiaer in dem Fall, in dem eine Schadensmaximierung .... oder ein Risikoausschluss der Versicherung zum Tragen kommt und wenn die Deckung der Versicherung zur adaequaten Schadenskompensation ...nicht ausreicht, sofern die Deckungssumme ueberschritten ist.

Thanks for your help.
Proposed translations (English)
3 +1 loss maximization

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

loss maximization

Acc. "Wörterbuch der Versicherung" (Nickel/Fortmann): Schadenminderung = loss minimization. Schadenmaximum = maximum loss.
Analog dazu würde ich "loss maximization" sagen (kommt einer profit minimization gleich)
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X) : I would go with maixmum loss
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search