Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foldable canvas caravan
German translation:
Faltcaravan/Faltkaravan
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Apr 7, 2006 13:30
20 yrs ago
English term
foldable canvas caravan
I have no idea what the Geman equivalent could be. All i know is that canvas is a sort of cloth.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Faltcaravan/Faltkaravan aus Leinen |
BrigitteHilgner
|
| 4 +1 | Faltcaravan/Faltwohnwagen aus Zelttuch |
Annette Heinrich
|
Proposed translations
+1
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
Faltcaravan/Faltkaravan aus Leinen
Seems to be quite popular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Faltcaravan entschieden. Vielen Dank für den Tipp. "
+1
27 mins
Annette Heinrich
France
France
Native in German
Works in field
France
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
11
Faltcaravan/Faltwohnwagen aus Zelttuch
siehe z.B. http://www.holtkamper.de/faltcaravans/
Peer comment(s):
| agree |
M Stompor
: ... ja sinngemäß das gleiche wie oben - aber "Zelttuch" finde ich hier objektbezogen präziser - und Leinen zudem irreführend; sicher "darfs" auch Baumwoll-Zelttuch "sein"! (Übrigens: Wäre "Zelttuch-Faltwohnwagen" nicht sprachlich "glatter"?)
5 hrs
|
|
Danke für den Kommentar. Es gibt auch den noch "glatteren" Begriff Zeltwohnwagen, aber ich war mir nicht ganz sicher, ob das exakt dasselbe ist und würde es sicherheitshalber auflösen.
|
Something went wrong...