Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RoHS compliant
German translation:
RoHS-konform
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 8, 2006 12:49
20 yrs ago
English term
RoHS compliant: Meets lead-free...
Hallo,
in einer Presseveröffentlichung stellt ein US-Unternehmen eine neue "tape library" (Bandbibliothek) vor. Nach einer kurzen Beschreibung werden die Merkmale und Vorzüge dieser Bandbibliothek aufgelistet:
- Greater value:
- Manageability:
- Simplifies IT:
- Ease of use:
- Investment protection:
- ***RoHS compliant: Meets lead-free initiatives required for EU compliance***
Frage: Wie ist der eingesternte Satz zu verstehen?
Danke an alle Samstagsarbeiter!
in einer Presseveröffentlichung stellt ein US-Unternehmen eine neue "tape library" (Bandbibliothek) vor. Nach einer kurzen Beschreibung werden die Merkmale und Vorzüge dieser Bandbibliothek aufgelistet:
- Greater value:
- Manageability:
- Simplifies IT:
- Ease of use:
- Investment protection:
- ***RoHS compliant: Meets lead-free initiatives required for EU compliance***
Frage: Wie ist der eingesternte Satz zu verstehen?
Danke an alle Samstagsarbeiter!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | RoHS-komform: bleifrei ... |
Klaus Herrmann
|
Change log
Feb 11, 2009 08:01: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53481">Aniello Scognamiglio (X)'s</a> old entry - "RoHS compliant"" to ""RoHS-komform""
Proposed translations
+1
5 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
123
Selected
RoHS-komform: bleifrei ...
RoHS steht für reduction of hazardous substances, Blei ist eine davon. Die Abk. ist einschlägig bekannt. Anstelle von RoHS-konform kannst Du auch -kompatibel schreiben, und anstatt des etwas laxen "bleifrei" (was allerdings auch branchgängig ist) kannst Du "ohne Blei", "verzichtet völlig auf Blei" o.ä. schreiben, "...wie von der EU vorgeschrieben", gemäß EU-Vorschrift, usw.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-08 13:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du RoHS liest, kannst du blind von Blei ausgehen (und Cadmium, auch (nicht mehr) gerne gesehen)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-08 13:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn du RoHS liest, kannst du blind von Blei ausgehen (und Cadmium, auch (nicht mehr) gerne gesehen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir/euch :-)"
Discussion