Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortgage boot
Spanish translation:
complemento hipotecario
Added to glossary by
Fernando Tognis
Apr 8, 2006 18:38
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
mortgage boot
contexto:
Security deposits are cash boot if held in a separate account by the landlord and are mortgage boot if not required to be segregated.
Security deposits are cash boot if held in a separate account by the landlord and are mortgage boot if not required to be segregated.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | añadidura/ñapa |
marybro
|
| 4 | cobro adicional en metálico de la hipoteca |
MikeGarcia
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
añadidura/ñapa
not sure...some ideas
Boot - Cash or other property added to an exchange or transaction in order to make the value of traded goods equal.
añadidura.
1. f. Cosa que se añade a otra, y especialmente lo que el vendedor da más del justo peso, o el pedazo pequeño que añade para completarlo.
(rae.es)
ñapa - Robb- Diccionario de Negocios Modernos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-09 00:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, in the real world, few transactions are equal, and one is taxed on the advantage given (if any) by the cash or mortgage boot.
Boot - Cash or other property added to an exchange or transaction in order to make the value of traded goods equal.
añadidura.
1. f. Cosa que se añade a otra, y especialmente lo que el vendedor da más del justo peso, o el pedazo pequeño que añade para completarlo.
(rae.es)
ñapa - Robb- Diccionario de Negocios Modernos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-09 00:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, in the real world, few transactions are equal, and one is taxed on the advantage given (if any) by the cash or mortgage boot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
cobro adicional en metálico de la hipoteca
"Boot: cobro en metálico, boot money: comisión adicional..."
Alcaraz Varó/Hughes, Dictionary of Economic, Financial and Commercial Terms, Barcelona, 2002.-
HIH.
Alcaraz Varó/Hughes, Dictionary of Economic, Financial and Commercial Terms, Barcelona, 2002.-
HIH.
Something went wrong...