Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2006 21:43
20 yrs ago
Swedish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
harlort
"Jag beslutar mig för att fly. Fegt? Kanske det, men jag är en liten harlort, i alla fall när jag är ensam."
Proposed translations
10 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
scaredy-cat
..or yellow-belly, perhaps?
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Lars Palmer
Brazil
Brazil
Native in Swedish
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
nobody, useless, worthless, a washup, a hasbeen, something the cat dragged in
Pick one
4 hrs
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
chicken shit
Er, in the sense "cowardly"... just a suggestion.
1 day 9 hrs
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
I have the backbone of a worm when left on my own.
--
Something went wrong...