Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seal leg
Dutch translation:
afdichtingspoot, afdichtingsverbinding
Added to glossary by
Myriam van Gils
Apr 9, 2006 13:31
20 yrs ago
1 viewer *
English term
seal leg
text about refinery safety
'the seal leg in the instrument traps liquid in the sight glass'
'the seal leg in the instrument traps liquid in the sight glass'
Proposed translations
(Dutch)
| 1 | afdichtingspoot, afsluitpoot |
Jack den Haan
|
Proposed translations
30 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
17
Selected
afdichtingspoot, afsluitpoot
Wellicht 'kolom' i.p.v. 'poot'. Leo weet er ongetwijfeld meer van. Volgens mij droomt 'ie na een van z'n laatste klussen nog van raffinaderijen ;-)
Note from asker:
| ja,inderdaad, sorry, had het ook graag zel gvonden op Proz;zeker niet goedgezoht. |
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik kan de context absoluut niet plaatsen. En met "sweet dreams" bedoel ik géén raffinaderijen, zelfs geen suikerraffinaderijen...
1 hr
|
|
Bedankt Leo ;-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "het is 'afdichtingsverbinding' geworden; bedankt voor de goede richting!"
Discussion
suggestie: eerst even zelf een 'ProZ.com term search' uitvoeren