VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Swedish term or phrase:

sura gympamajjen

English translation:

grumpy PE teacher

Added to glossary by Tara Chace
Apr 10, 2006 16:55
20 yrs ago
Swedish term

sura gympamajjen

-Stanna! ropar han. Stanna, din lilla snorunge!
Men det gör jag förstås inte, jag springer fortare än jag någonsin sprungit förut, och fast jag är så rädd så hinner jag tänka att det här skulle sura gympamajjen se, då skulle han nog höja förvånat på de buskiga ögonbrynen och skriva ett stort fett plustecken bredvid mitt namn i sin svarta Resultatbok.
Proposed translations (English)
4 +2 grumpy PE teacher

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

grumpy PE teacher

"gympamajjen" is very spoken language - gymnastikmajje = gymnastikmagister = idrottslärare, and for this reason it is difficult too find a term of that corresponds to that register in Swedish.
Peer comment(s):

agree Nina Engberg : Yes, and 'magister' specifies that it's a male teacher.
31 mins
Good point, thanks!
agree cologne
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search