VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Danish term or phrase:

AT, ET

German translation:

AZ, EZ

Added to glossary by Susanne Rosenberg
Apr 11, 2006 06:19
20 yrs ago
Danish term

AT, ET

Danish to German Medical Medical (general) Speciallægeerklæring
... sind Abkürzungen im Rahmen des Punktes "Objektivt":

AT: god, ET: middel. Pæne farver; reel symptombeskriver, klarer af- og påklædning i normalt tempo.

Kann mir jemand sagen, was die Abkürzungen bedeuten?

Proposed translations

1 hr
Selected

AZ, EZ

AZ = Allgemeinzustand
EZ = Ernährungszustand

In Deutschland ist es m. E. so gebräuchlich
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
13 mins

Allgemeinbefinden, Ernährungssituation

Die Abkürzungen auf dänisch stehen für:
AT: almen tilstand
ET: ernæringstilstand

"Allgemeinbefinden" kann z.B. als "Allg. Bef." abgekürzt werden. Eine gängige Abkürzung für "Ernährungssituation" fällt mir im Moment leider nicht ein. Vielleicht kann da wer anderer weiterhelfen.

lg
lise
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search