Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bonanzas
Portuguese translation:
minas, veios, lucros
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Apr 11, 2006 16:59
20 yrs ago
Spanish term
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
bonanzas
El público quiere saber qué pasa con sus impuestos, a dónde va a parar el dinero de las privatizaciones y de las bonanzas,
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | minas, veios, lucros (?) |
Heloísa Ferdinandt
|
| 4 | bonanças |
Ana Gomez Lopez
|
Proposed translations
1 hr
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
minas, veios, lucros (?)
Parece que é muito usada na economia no sentido figurado e assim pode ser prosperidade, riquezas etc. A escolha vai depender do texto e contexto.
Minha resposta não deve ser de muita ajuda, mas talvez sites como os abaixo o sejam.
Boa sorte
Minha resposta não deve ser de muita ajuda, mas talvez sites como os abaixo o sejam.
Boa sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada às duas pela ajuda."
2 hrs
Ana Gomez Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Portuguese
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
bonanças
mesmo que não muito utilizada existe a forma bonanças.
sorte!!
sorte!!
Discussion