VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

shade protection

German translation:

Sonnenschutz

Added to glossary by HLeifeld
Apr 12, 2006 09:25
20 yrs ago
1 viewer *
English term

shade protection

The contractor shall be responsible for providing all necessary shade protection, temporary screens, fencing, barriers and other protection equipment.

Proposed translations

8 mins
Selected

Sonnenschutz

... dürfte wohl gemeint sein
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins

Sonnenschutzvorrichtungen / Verschattungsvorrichtungen

Gemeint ist offenbar der Schutz vor Sonneneinstrahlung bzw. die Verschattung.

Siehe englische Beispiele:

http://www.mitre10.co.nz/shop/timber_and_landscaping/shade_p...
http://hpmag.com/mag/summer2004/indnews.html

und

http://nesa1.uni-siegen.de/index.htm?/projekte/keepcool/uebe...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-12 09:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Gemeint ist offenbar der Schutz vor Sonneneinstrahlung bzw. die Verschattung ... was im wesentlichen das Gleiche ist.
Peer comment(s):

agree Sunny Sky
0 min
agree HLeifeld
1 min
agree Katrin Lueke (X)
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search