Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitmietvertrag
English translation:
fixed-term lease agreement
Added to glossary by
Bianca Jacobsohn
Apr 12, 2006 14:53
20 yrs ago
4 viewers *
German term
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Zeitmietvertrag
I've translated "Mietvertrag" as "Lease agreement" throughout. I've found "term contract" for just "Zeitvertrag" in Dietl/Lorenz. From:
"Mit Hilfe von Formularmietverträgen können unbefristete Verträge, Zeitmietverträe, Staffel- oder Indexmietverträge abgeschlossen werden".
TIA!
"Mit Hilfe von Formularmietverträgen können unbefristete Verträge, Zeitmietverträe, Staffel- oder Indexmietverträge abgeschlossen werden".
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | periodic tenancy |
Kim Metzger
|
| 3 | temporary lease agreement |
Natalie Wilcock (X)
|
Change log
Apr 12, 2006 15:05: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1256
Selected
periodic tenancy
Zeitmietvertrag (Periodic Tenancies)
http://www.irex.de/IREX/de/Lexikon/report/data/australien.ht...
PERIODIC TENANCY - A tenancy arrangement that continues on a week-to-week or month-to-month basis with no clear termination date fixed. This sometimes occurs when a tenant continues to occupy a dwelling after the end of a lease.
http://www.lectlaw.com/def2/p030.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-12 15:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zeitmietvertrag - Mietvertrag über einen bestimmten Zeitraum. Die Befristung kann in der Länge unbegrenzt vereinbart werden.
http://www.steuerlinks.de/lr-zeitmietvertrag.html
http://www.irex.de/IREX/de/Lexikon/report/data/australien.ht...
PERIODIC TENANCY - A tenancy arrangement that continues on a week-to-week or month-to-month basis with no clear termination date fixed. This sometimes occurs when a tenant continues to occupy a dwelling after the end of a lease.
http://www.lectlaw.com/def2/p030.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-12 15:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zeitmietvertrag - Mietvertrag über einen bestimmten Zeitraum. Die Befristung kann in der Länge unbegrenzt vereinbart werden.
http://www.steuerlinks.de/lr-zeitmietvertrag.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I actually prefer "fixed-term lease agreement", which someone else mentioned in another question. But I'm awarding points to Kim for his helpful explanations :o)"
12 mins
temporary lease agreement
why not keep it simple?
Something went wrong...