VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Verfahren

English translation:

Procedure

Added to glossary by John Bowden
Apr 17, 2006 15:45
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Verfahren

From a customs form - three consecutive boxes read "Rohmasse", Verfahren" and "Eigenmasse" - Rohmasse & Eigenmasse. I'm translating Rohmasse and Eigenmasse as gross weight and net weight respectively, but I can't decide which of the many meanings of Verfahren would fit here.
TIA!
Proposed translations (English)
5 +1 Procedure
3 method
Change log

Apr 17, 2006 17:34: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Verfahren (here)" to "Verfahren"

Proposed translations

+1
1 hr
German term (edited): Verfahren (here)
Selected

Procedure

Hi John,

Verfahren appears in Box 37 of the customs document (Single Administrative Document). In English it is "Procedure". Also, Rohmasse and Eigenmasse are in the next boxes and in English are "Gross mass" and "net mass". I used to translate a lot of customs documentation and I have lots of documentation and standard forms. I also have an English and a German copy of the Single Administrative Document (the standard customs declaration document) in pdf format. I think these might be helpful to you, as customs terms are so specific and I know I really struggled until I found these documents. I don't remember exactly where I found them on the Web but I can e-mail you the two documents if you're interested.

Fiona

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 16:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

Just found this site. It contains all the country versions of the SAD.

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/procedura...
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X) : this is it!
46 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, Fiona!"
18 mins
German term (edited): Verfahren (here)

method

There are several ways of weighing stuff. You can just put it on a scale if it is small enough, or you can use the tare weight method where you have it in a container and weight the full container, subtracting the weight of the empty container.

Just my thought from the USA.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search