Glossary entry (derived from question below)
German term
Verfahren
TIA!
| 5 +1 | Procedure |
Psytrans
|
| 3 | method |
jccantrell
|
Apr 17, 2006 17:34: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Verfahren (here)" to "Verfahren"
Proposed translations
Procedure
Verfahren appears in Box 37 of the customs document (Single Administrative Document). In English it is "Procedure". Also, Rohmasse and Eigenmasse are in the next boxes and in English are "Gross mass" and "net mass". I used to translate a lot of customs documentation and I have lots of documentation and standard forms. I also have an English and a German copy of the Single Administrative Document (the standard customs declaration document) in pdf format. I think these might be helpful to you, as customs terms are so specific and I know I really struggled until I found these documents. I don't remember exactly where I found them on the Web but I can e-mail you the two documents if you're interested.
Fiona
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-17 16:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Just found this site. It contains all the country versions of the SAD.
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/procedura...
method
Just my thought from the USA.


Something went wrong...