Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cordatura junior
English translation:
junior strings
Added to glossary by
brandtrad
Apr 18, 2006 09:44
20 yrs ago
Spanish term
cordatura junior
In a guide for Collado Villalba, this term appears after the phrase 'Grupo de guitarras', in a section dedicated to Municipal Music School.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | junior strings |
MDI-IDM
|
| 4 | assembly/company/group of guitars |
cw010 (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
junior strings
I offer this suggestion on the basis of the definition below, found in a musical dictionary (the very last Google/Spanish search result!)
It appears, from a simple Google search, that it's a borrowed Italian word.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scordatura: Se denomina así a una afinación de las cuerdas de un instrumento de manera distinta a la habitual. La razón puede ser tonal (ajustarse mejor a las alteraciones de la armadura) o por razones tímbricas (las cuerdas con una mayor o menor tensión de lo normal producen sonidos diferentes).
It appears, from a simple Google search, that it's a borrowed Italian word.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 12:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scordatura: Se denomina así a una afinación de las cuerdas de un instrumento de manera distinta a la habitual. La razón puede ser tonal (ajustarse mejor a las alteraciones de la armadura) o por razones tímbricas (las cuerdas con una mayor o menor tensión de lo normal producen sonidos diferentes).
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much both of you for your suggestions"
36 mins
assembly/company/group of guitars
.
Something went wrong...