VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Sprinterbus

Spanish translation:

Furgoneta(s) tipo

Added to glossary by MANGOLD (X)
Apr 18, 2006 12:46
20 yrs ago
German term

Sprinterbus

Durch unseren Firmeneigenen Fuhrpark mit 3 Containerzügen mit ca. 35 Abrollcontainern, 3 Lkw mit Hänger 7,5t, 1em Lkw 6,5t sowie mehreren Sprinterbussen sind wir in der Lage alle eingehenden Aufträge innerhalb kürzester Zeit auszuführen
Proposed translations (Spanish)
3 +4 Furgoneta(s) tipo "Sprinter"
3 -2 bus de largo recorrido

Proposed translations

+4
18 mins
Selected

Furgoneta(s) tipo "Sprinter"

¿Podría tratarse de furgonetas de la marca Mercedes-Benz, modelo Sprinter? Aunque "Bus" indicaría la existencia de asientos, si se trata de una empresa de transportes, no creo que usen la versión con asientos. De todas formas, el uso de "1em" parece indicar que el autor no es un experto en la redacción de textos.
Peer comment(s):

agree Jutta Deichselberger
2 mins
agree ABCText
22 mins
agree Maria Valeria Arias Wild : o utilitario Sprinter :0)
1 hr
agree Egmont
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfecto, muchas gracias a todos"
-2
31 mins

bus de largo recorrido

En mi opinión, vista la def. de Wiki: "Schnellbusse sind qualifizierte Stadt- oder Regionalbusse (Regiobusse) im ÖPNV. Eine Beschleunigung soll hier allerdings weniger durch betriebliche oder bauliche Maßnahmen (wie z. B. Busspuren, Fahrkartenautomaten, freier Einstieg an aller Fahrzeugtüren, spezielle Ampelschaltungen) erreicht werden, sondern durch eine begrenzte Haltestellenbedienung und die Ausnutzung von direkten Wegen und Schnellstraßen." (http://de.wikipedia.org/wiki/Schnellbus).

En Internet hay muchas referencias, con horarios y paradas.

Peer comment(s):

disagree suirpwb (X) : En el contexto de una empresa de transporte de mercancías, no creo que se trate de un tipo de "bus" destinado al transporte rápido de viajeros. De todas formas, habría que decidir en base al contexto si la empresa en cuestión también transporta viaje
10 mins
yo tampoco lo creo, pero ... es lo que se encuentra buscando "Sprinterbus" y como no sé lo que posee la empresa...
disagree Jutta Deichselberger : Nee, hier ist ganz sicher der Mercedes Sprinter gemeint!!
28 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search