Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
seconde transformation du bois
German translation:
Holzbe- und -verarbeitung
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Apr 19, 2006 08:26
18 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
seconde transformation du bois
French to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Après plusieurs années d'études et de recherche sur notre projet industriel de seconde transformation du Bois, c'est tout le travail d'une équipe qui se voit récompensé de ses efforts
zu "sekundäre Holzbe-/ver-arbeitung" oder "Zweitverarbeitung" gibt es im Google nur übersetzte und wenig überzeugende Links...
Weiß jemand, wie man das üblicherweise nennt? (Ist nicht gerade un-eilig...)
Gemeint ist z.B. Möbelbau - im Gegensatz zum ersten Bearbeitungsschritt (Zuschnitt von Holz usw.)
zu "sekundäre Holzbe-/ver-arbeitung" oder "Zweitverarbeitung" gibt es im Google nur übersetzte und wenig überzeugende Links...
Weiß jemand, wie man das üblicherweise nennt? (Ist nicht gerade un-eilig...)
Gemeint ist z.B. Möbelbau - im Gegensatz zum ersten Bearbeitungsschritt (Zuschnitt von Holz usw.)
Proposed translations
(German)
| 3 | Holzbe- und -verarbeitung |
Jutta Deichselberger
|
| 3 +1 | Holzweiterverarbeitung |
Annette Heinrich
|
Proposed translations
11 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Holzbe- und -verarbeitung
...glaube ich.
Ich dachte, ich hätte das in einem Glossar, ist aber leider nicht der Fall...:-(
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-19 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube schon, dass es das ist. Die première transformation ist das, was im Wald und in den Sägewerken geschieht, und dann kommt die Be- und -verarbeitung, d.h., Hobel- und Kehlmaschinen zur Fertigung der Profile etc., Verleimen, Lackieren...
Ich dachte, ich hätte das in einem Glossar, ist aber leider nicht der Fall...:-(
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-19 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube schon, dass es das ist. Die première transformation ist das, was im Wald und in den Sägewerken geschieht, und dann kommt die Be- und -verarbeitung, d.h., Hobel- und Kehlmaschinen zur Fertigung der Profile etc., Verleimen, Lackieren...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich glaube auch ;-) ...Wieder einmal zu viel gegrübelt...
Danke euch beiden."
+1
5 mins
Annette Heinrich
Native in German
Experienced and professional
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Holzweiterverarbeitung
Das ergibt ein paar sinnvolle Google-Treffer
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
29 mins
|
Something went wrong...