Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgeschriebene Bauleistung
English translation:
tendered construction work
Added to glossary by
helgahofmann
Apr 19, 2006 08:59
20 yrs ago
German term
Works in: English to German
ausgeschriebene Bauleistung
Allerdings muessen bei der Einbeziehung von Subunternehmern in die Ausfuehrung einer ausgeschriebenen Bauleistung für diese dieselben Bedingungen gelten wie für das eigentlich beauftragte Unternehmen.
Proposed translations
(English)
| 4 | tendered construction work |
GET ENERGY (X)
|
| 4 | specified building/construction work(s) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
24 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that was a big help!"
22 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
825
specified building/construction work(s)
Declined
My take on this one ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-19 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
http://www.southampton.gov.uk/environment/development-contro...
"Please note that not all building work requires planning permission. Permitted Development allowances do allow some ***specified building works*** and changes of use to proceed without the need to submit an application for planning permission."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-04-19 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
http://www.southampton.gov.uk/environment/development-contro...
"Please note that not all building work requires planning permission. Permitted Development allowances do allow some ***specified building works*** and changes of use to proceed without the need to submit an application for planning permission."
Comment: "Thanks for your prompt answer, but I think "tendered construction work" fits better in my text."
Something went wrong...