Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2006 20:32
20 yrs ago
7 viewers *
French term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
rsvp
Responda V verdadeiro ou F falso: R.S.V.P. ¿significa “não se requiere uma resposta”?
é o equivalente rsff (responder se faz favor) português
é o equivalente rsff (responder se faz favor) português
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | rsff |
rhandler
|
| 3 +1 | respondei, por favor |
José Costa
|
Change log
Apr 20, 2006 12:40: rhandler changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "French to Portuguese"
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
rsff
rsvp = répondez s'il vous plaît (em francês, não em espanhol)
É o equivalente a rsff, como você disse, em português. Assim, a resposta seria "F", pois está-se a pedir que responda.
É o equivalente a rsff, como você disse, em português. Assim, a resposta seria "F", pois está-se a pedir que responda.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: responda se faz favor rsff, claro!
22 mins
|
|
Obrigado, Jorge.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: RSFF CLARO
1 hr
|
|
Obrigado, Leonor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
7 mins
José Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
respondei, por favor
R.S.V.P. répondez, s’il vous plait, respondei, por favor
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Pereira
: Responda, por favor... http://www.proz.com/kudoz/846890
41 mins
|
Discussion
R.S.V.P. (respondez s`il vous plait) pedido de respuesta al final de una carta por ejemplo (del francés)