Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2002 20:26
24 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
bencések vs Benedek-rendiek
Elképzelhető, hogy van az angolban egy külön szó arra, hogy bencés? Vagy az is Benedictine?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | black monks |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | Benedictine |
Csaba Ban
|
| 4 | black - dominikánus |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+1
38 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
black monks
Igen, a köznyelvi szó angolban "black monks", hiszen ez a fő színük. Ezért a bencésre ezt használnám. Most kérdeztem meg a helyi papunktól, aki maga is bencés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, külön megtisztel, hogy még utána is érdeklődött, sőt, web-cimet is adott!
Egy privát megjegyzés: másodszor fordul elő, hogy Öntől segitséget kapok, de a vonatkozó email-üzenet megnyitásával nem tudok eljutni a válaszához (csak a Main Page-en keresztül). Nem tudom, mások is tapasztalták-e ezt, de elég kellemetlen hiba..."
+1
18 mins
Benedictine
viszont:
a domonkos rendi lehet Dominican vagy Black Friar
a ferences Fraciscan vagy Grey Friar.
a bencésekre - ha jól sejtem - nincs színmegjelölés (illetve, ha van, akkor még nem találtam meg)
a domonkos rendi lehet Dominican vagy Black Friar
a ferences Fraciscan vagy Grey Friar.
a bencésekre - ha jól sejtem - nincs színmegjelölés (illetve, ha van, akkor még nem találtam meg)
1 hr
black - dominikánus
Én is utánanéztem a weben. Bencések fő színe valóban fekete, de egyes esetekben sötétzöldet is hordanak.
Viszont: "black friar" - dominikánus / domonkos (The New Oxford Dict. of E.)
ugyaninnen van a grey friar kifejezés is.
A bencéseknél meg csak a Benedictine szerepel.
Na, most utánanéztem, mégis stimmel a "black monk":
BLACK FRIAR: Common name for member of the Dominican Order, derived from the colour of their habit.
BLACK MONK: Common name for member of the Benedictine Order, derived from the colour of their habit.
http://www.hemyockcastle.co.uk/feudal.htm
Viszont: "black friar" - dominikánus / domonkos (The New Oxford Dict. of E.)
ugyaninnen van a grey friar kifejezés is.
A bencéseknél meg csak a Benedictine szerepel.
Na, most utánanéztem, mégis stimmel a "black monk":
BLACK FRIAR: Common name for member of the Dominican Order, derived from the colour of their habit.
BLACK MONK: Common name for member of the Benedictine Order, derived from the colour of their habit.
http://www.hemyockcastle.co.uk/feudal.htm
Something went wrong...