Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
renvoi d'ascenseur
Italian translation:
restituzione del favore
Added to glossary by
Loredana Vicario
May 10, 2006 15:36
18 yrs ago
French term
Italy
renvoi d'ascenseur
Homework / test
French to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
"....afin de le remplacer par un comédien en pleine disgrâce, John Gilbert. Elégant *renvoi d'ascenseur*."
Proseguio della frase precedente, altra espressione che mi crea problemi...
Potrebbe essere "ritorno all'ovile"?
Proseguio della frase precedente, altra espressione che mi crea problemi...
Potrebbe essere "ritorno all'ovile"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | restituzione del favore |
Maria Cristina Chiarini
|
| 5 | essere riconoscenti, riconoscenza |
Massimiliano Misturelli
|
Proposed translations
+4
9 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
restituzione del favore
A senso direi così
renvoyer l'ascenseur= contraccambiare un favore
renvoyer l'ascenseur= contraccambiare un favore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Cristina,
e grazie anche a tutti quelli che hanno partecipato!"
54 mins
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
essere riconoscenti, riconoscenza
In francese "renvoyer l'ascenseur" è un'espressione familiare equivalente a "etre reconaissant". Trovi la difinizione sul Trésor de la langue française.
Something went wrong...