Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALARP - As low as reasonably practicable
Spanish translation:
tan bajo como razonablemente práctico / posible / viable
Added to glossary by
Mariana Toscano
May 19, 2006 01:50
18 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
ALARP - As low as reasonably practicable
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En refenrecia a los estandares de control de calidad menciona el principio ALARP.
No encuentro la forma de expesarlo en español.
Agradecere su ayuda!
:)
Mariana.
No encuentro la forma de expesarlo en español.
Agradecere su ayuda!
:)
Mariana.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
tan bajo como razonablemente práctico / posible / viable
Personalmente, no me gusta "practicable" pero lo encuentras de estas otras formas también
[PDF] Dependable Systems SpecificationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tan pequeña parte del sistema entero como sea posible. Validación de seguridad ... Tan bajo como razonablemente práctico (ALARP) Debe minimizar ...
ccc.inaoep.mx/~grodrig/Descargas/IngSoftIcap17.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-19 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
10 January 1998ALARA es un acrónimo para As Low As Reasonably Achievable (Tan Bajo Como Razonablemente Posible). Es una política usada para minimizar los riesgos conocidos ...
www.who.int/docstore/peh-emf/publications/ facts_press/sfact/emfprecautionspanish.htm - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-19 02:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Y también lo encuentras como:
tan bajo como sea razonablemente posible / viable / práctico
::FORO Nuclear::.“tan bajo como sea razonablemente posible”; criterio general que tanto la Comisión Internacional de Protección Radiológica (ICRP) como los organismos ...
www.foronuclear.org/glosario.jsp - 32k - En caché - Páginas similares
The IPTS Report 82Deben ponerse a punto procedimientos para mostrar cómo se puede mantener el riesgo tan bajo como sea razonablemente posible. ...
www.jrc.es/home/report/ spanish/articles/vol82/SCI6S826.htm - 37k - En caché - Páginas similares
Protección radiológica - Wikipedia, la enciclopedia libreLimitación de dosis: Principio reflejado en las siglas ALARA (As Low As Reasonably Achievable en inglés o tan bajo como sea razonablemente posible en ...
es.wikipedia.org/wiki/Protección_radiológica - 19k - En caché - Páginas similares
CSN. Consejo de Seguridad Nuclear. Protección radiológica de las ...... principio de optimización reduce tanto las exposiciones como el número de trabajadores expuestos a un valor tan bajo como sea razonablemente alcanzable, ...
www.csn.es/plantillas/frame_nivel1. jsp?id_nodo=271&&&keyword=&auditoria=F - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] La energia nuclear desde de la perspectiva del desarollo sostenibleFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de protección radiológica basadas en el principio de “tan bajo como sea razonablemente. posible (ALARA)” han sido por lo general efectivas a la hora de ...
www.nea.fr/html/ndd/docs/2000/nddsustdevesp.pdf - Páginas similares
[PDF] Dependable Systems SpecificationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tan pequeña parte del sistema entero como sea posible. Validación de seguridad ... Tan bajo como razonablemente práctico (ALARP) Debe minimizar ...
ccc.inaoep.mx/~grodrig/Descargas/IngSoftIcap17.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-19 02:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
10 January 1998ALARA es un acrónimo para As Low As Reasonably Achievable (Tan Bajo Como Razonablemente Posible). Es una política usada para minimizar los riesgos conocidos ...
www.who.int/docstore/peh-emf/publications/ facts_press/sfact/emfprecautionspanish.htm - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-19 02:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Y también lo encuentras como:
tan bajo como sea razonablemente posible / viable / práctico
::FORO Nuclear::.“tan bajo como sea razonablemente posible”; criterio general que tanto la Comisión Internacional de Protección Radiológica (ICRP) como los organismos ...
www.foronuclear.org/glosario.jsp - 32k - En caché - Páginas similares
The IPTS Report 82Deben ponerse a punto procedimientos para mostrar cómo se puede mantener el riesgo tan bajo como sea razonablemente posible. ...
www.jrc.es/home/report/ spanish/articles/vol82/SCI6S826.htm - 37k - En caché - Páginas similares
Protección radiológica - Wikipedia, la enciclopedia libreLimitación de dosis: Principio reflejado en las siglas ALARA (As Low As Reasonably Achievable en inglés o tan bajo como sea razonablemente posible en ...
es.wikipedia.org/wiki/Protección_radiológica - 19k - En caché - Páginas similares
CSN. Consejo de Seguridad Nuclear. Protección radiológica de las ...... principio de optimización reduce tanto las exposiciones como el número de trabajadores expuestos a un valor tan bajo como sea razonablemente alcanzable, ...
www.csn.es/plantillas/frame_nivel1. jsp?id_nodo=271&&&keyword=&auditoria=F - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] La energia nuclear desde de la perspectiva del desarollo sostenibleFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de protección radiológica basadas en el principio de “tan bajo como sea razonablemente. posible (ALARA)” han sido por lo general efectivas a la hora de ...
www.nea.fr/html/ndd/docs/2000/nddsustdevesp.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Paz Gomez-Polledo
7 mins
|
|
Muchas gracias Paz!
|
|
| neutral |
Javier Castañón
: a esto le falta un verbo en definitiva
2347 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Adriana! Muy utiles los enlaces que das en tu respuesta. "
5 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
tan bajos como sea practicables
- Decidir sobre las medidas de control vigentes y requeridas para mantener en niveles "tan bajos como sea razonablemente practicable" (ALARP).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-19 01:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
"razonablemente" practicables. Lo omiti por error
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-19 01:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
En 1974, de acuerdo con la ley de Salud y Seguridad, que se basó en las conclusiones del Comité Robens, la norma en el Reino Unido pasó a ser "tan bajo como sea razonablemente practicable" (ALARP).
http://www.jrc.es/home/report/spanish/articles/vol82/SCI6S82...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-19 01:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
"razonablemente" practicables. Lo omiti por error
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-19 01:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
En 1974, de acuerdo con la ley de Salud y Seguridad, que se basó en las conclusiones del Comité Robens, la norma en el Reino Unido pasó a ser "tan bajo como sea razonablemente practicable" (ALARP).
http://www.jrc.es/home/report/spanish/articles/vol82/SCI6S82...
Example sentence:
http://www.transredes.com/salud.php
44 mins
Vilma Aleyda
Native in Spanish
Translation-Culture-Interpretation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"tan bajo como sea posible"
an idea :)
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Disiento de tu respuesta. "Posible" no es lo mismo que "Practicable" Posible es hacerlo a "cualquier costo" independientemente de otras circunstancias, "practicable" implica que se deben observar parámetros que permitan que la decisión sea "práctica"
16 mins
|
4 hrs
nivel tan bajo como sea razonablemente practicable (ver links)
http://www.transredes.com/pdfs/MedioAmb/eeia/eeiaAmpTermCBBA...
http://www.gl-group.com/brochurepdf/0S333.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 06:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CODIGO PARA EL PDF.FH10Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 ALARP : tan bajo como sea razonablemente practicable. 2 SSMS : Salud/Seguridad/Medio ... Proveer a nuestros clientes servicios de calidad sostenible. ...
www.transredes.com/downloads/codigo.pdf - Páginas similares
celex-txt - 31980L1107 -... para mantenerla en un nivel tan bajo como sea razonablemente practicable ; ... Modalidades de muestreo y de medición ( incluido el control de calidad ) ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=es&type_doc=Directive&... - 60k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 06:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Administración de RiesgosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En general el impacto adverso de los riesgos debería hacerse tan bajo como sea razonablemente. practicable, independientemente de cualquier criterio ...
www.col.ops-oms.org/desastres/ docs/gestionriesgosaustralia.pdf - Páginas similares
[PDF] PROPUESTA DE UN SELLO DE CALIDAD PARA PROMOVER PRODUCTOS DE LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
dispuesto a comprar productos con garantía de haber sido obtenidos bajo condiciones más ... minimizando, tanto como sea razonablemente practicable, las ...
www.rlc.fao.org/prior/desrural/ agroindustria/pdf/selloagr.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 06:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
yo lo traduciría más o menos así: "principio ALARP: minimizar tanto como sea razonablemente practicable".
Suerte!
http://www.gl-group.com/brochurepdf/0S333.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 06:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CODIGO PARA EL PDF.FH10Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1 ALARP : tan bajo como sea razonablemente practicable. 2 SSMS : Salud/Seguridad/Medio ... Proveer a nuestros clientes servicios de calidad sostenible. ...
www.transredes.com/downloads/codigo.pdf - Páginas similares
celex-txt - 31980L1107 -... para mantenerla en un nivel tan bajo como sea razonablemente practicable ; ... Modalidades de muestreo y de medición ( incluido el control de calidad ) ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=es&type_doc=Directive&... - 60k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 06:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Administración de RiesgosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En general el impacto adverso de los riesgos debería hacerse tan bajo como sea razonablemente. practicable, independientemente de cualquier criterio ...
www.col.ops-oms.org/desastres/ docs/gestionriesgosaustralia.pdf - Páginas similares
[PDF] PROPUESTA DE UN SELLO DE CALIDAD PARA PROMOVER PRODUCTOS DE LA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
dispuesto a comprar productos con garantía de haber sido obtenidos bajo condiciones más ... minimizando, tanto como sea razonablemente practicable, las ...
www.rlc.fao.org/prior/desrural/ agroindustria/pdf/selloagr.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-19 06:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
yo lo traduciría más o menos así: "principio ALARP: minimizar tanto como sea razonablemente practicable".
Suerte!
+1
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
tan bajo como sea factible / tan bajo como sea razonable / tan bajo como sea razonablemente practica
Transredes... documentada de que los riesgos han sido reducidos a un nivel “Tan Bajo Como sea Razonablemente Practicable” (ALARP= As Low As Reasonably Practicable). ...
www.transredes.com/seguridad.php?menu=sub5 - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sin t tulo-3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Región ALARP (As low as reasonably practicable- Tan bajo como sea factible). El riesgo. medioambiental delimitado por esta región, pese a ser tolerable, ...
www.proteccioncivil.org/peq/gprarm/073_084.pdf - Páginas similares
[PDF] Sin t tulo-2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Región ALARP (As low as reasonably practicable- Tan bajo como sea factible). El. riesgo medioambiental delimitado por esta región, pese a ser tolerable, ...
www.proteccioncivil.org/peq/gprarm/048_072.pdf - Páginas similares
[PDF] Fenómenos QuímicosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... a ductos pero se considera; el criterio se basa en el triángulo ALARP (as low as. reasonably practicable, tan bajo como razonablemente sea practicable), ...
www.crid.or.cr/digitalizacion/ pdf/spa/doc16159/doc16159-4.pdf - Páginas similares
Artículo de Estrucplan On Linea) Asumible, o sea sin reducción del Riesgo (No risk reduction). b) Tan bajo como sea razonablemente practicable (As Low As Reasonably Practicable ALARP) ...
www.estrucplan.com.ar/Articulos/ imprimir.asp?IDArticulo=203&CC=1 - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Análisis de riesgos de contaminación accidentalb ) Tan bajo como sea razonablemente practicable ( As Low As Reasonably Practicable ALARP ). c ) Riesgo cero ( Zero risk ). que tecnología se aplicará para ...
www.estrucplan.com.ar/articulos/ verarticulo.asp?IDArticulo=203 - 54k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Nº 30 • Vol. IX • 2001Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Low As Reasonably Practicable". ALARP). El segundo requerimiento no ... reducir las dosis a un nivel que es tan. bajo como sea razonable en la circuns- ...
www.sepr.es/revistarp/pr30.pdf - Páginas similares
www.transredes.com/seguridad.php?menu=sub5 - 22k - En caché - Páginas similares
[PDF] Sin t tulo-3Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Región ALARP (As low as reasonably practicable- Tan bajo como sea factible). El riesgo. medioambiental delimitado por esta región, pese a ser tolerable, ...
www.proteccioncivil.org/peq/gprarm/073_084.pdf - Páginas similares
[PDF] Sin t tulo-2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Región ALARP (As low as reasonably practicable- Tan bajo como sea factible). El. riesgo medioambiental delimitado por esta región, pese a ser tolerable, ...
www.proteccioncivil.org/peq/gprarm/048_072.pdf - Páginas similares
[PDF] Fenómenos QuímicosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... a ductos pero se considera; el criterio se basa en el triángulo ALARP (as low as. reasonably practicable, tan bajo como razonablemente sea practicable), ...
www.crid.or.cr/digitalizacion/ pdf/spa/doc16159/doc16159-4.pdf - Páginas similares
Artículo de Estrucplan On Linea) Asumible, o sea sin reducción del Riesgo (No risk reduction). b) Tan bajo como sea razonablemente practicable (As Low As Reasonably Practicable ALARP) ...
www.estrucplan.com.ar/Articulos/ imprimir.asp?IDArticulo=203&CC=1 - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Análisis de riesgos de contaminación accidentalb ) Tan bajo como sea razonablemente practicable ( As Low As Reasonably Practicable ALARP ). c ) Riesgo cero ( Zero risk ). que tecnología se aplicará para ...
www.estrucplan.com.ar/articulos/ verarticulo.asp?IDArticulo=203 - 54k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] Nº 30 • Vol. IX • 2001Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Low As Reasonably Practicable". ALARP). El segundo requerimiento no ... reducir las dosis a un nivel que es tan. bajo como sea razonable en la circuns- ...
www.sepr.es/revistarp/pr30.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Javier Castañón
: el verbo en subjuntivo es ideal, y la palabra "factible" es buen reflejo de "practicable"
2346 days
|
Discussion