Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field and exploitation men
Spanish translation:
personal de los lugares de rodaje
Added to glossary by
Karina Gonsé
May 22, 2006 21:36
18 yrs ago
2 viewers *
English term
field and exploitation men
English to Spanish
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
En un contrato de distribucion de una Película:
Promotional Activities. Fees and living, travel and business expenses of publicists, press representatives and field and exploitation men, allocated on the basis of time spent on the Picture, compensation or fees, if any, and living, travel and business expenses relating to tours and personal appearances of personalities connected with the Picture.
Promotional Activities. Fees and living, travel and business expenses of publicists, press representatives and field and exploitation men, allocated on the basis of time spent on the Picture, compensation or fees, if any, and living, travel and business expenses relating to tours and personal appearances of personalities connected with the Picture.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | personal de los lugares de rodaje |
Fortheringay
|
| 2 | los encargados de los lugares de rodaje |
cw010 (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Fortheringay
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality and accuracy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
personal de los lugares de rodaje
Quizás, sea más apropiado "personal" que "encargados" porque este último término puede inducir a pensar que el trabajador ostenta algún cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 hrs
los encargados de los lugares de rodaje
los que hacen el trabajo preparativo antes del rodaje.
Something went wrong...