May 26, 2006 12:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
red infrared
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
kamera internetowa
Napis na pudełku (jako jedna z cech produktu):
• Built-in red-infrared
Oraz na pudełku innej kamery:
• Night vision - six levels of red-infrared light
Promieniowanie czerwone i (?) podczerwone, no i CO może byc wbudowane w taką kamerę.
Na moją sugestię, czy jest to dioda LED na podczerwień, uzyskałam odpowiedź od agencji (zagraniczna), żeby tłumaczyć dosłownie, co mi w żaden sposób nie pomogło.
No cóż, jest to angielski amerykańsko-tajwański.
• Built-in red-infrared
Oraz na pudełku innej kamery:
• Night vision - six levels of red-infrared light
Promieniowanie czerwone i (?) podczerwone, no i CO może byc wbudowane w taką kamerę.
Na moją sugestię, czy jest to dioda LED na podczerwień, uzyskałam odpowiedź od agencji (zagraniczna), żeby tłumaczyć dosłownie, co mi w żaden sposób nie pomogło.
No cóż, jest to angielski amerykańsko-tajwański.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | podczerwień |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | funkcja infrawizji |
Robert Trojanowicz
|
Change log
May 26, 2006 17:15: leff changed "Term asked" from "red infraed" to "red infrared"
Proposed translations
+2
16 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
English term (edited):
red infraed
Selected
podczerwień
IMO po prostu - propozycja.
Może chodzić o "bliską podczerwień" - wtedy w ciemności może być widoczne słabe czerwone światło (mam taki przypadek w układzie AF aparatu foto Konica Z-up), ale na opakowanie jeden wyraz powinien wystarczyć.
Należałoby obejrzeć kamerę, żeby nabrać pewności.
U ciebie światło może służyć do pomiaru odległości (AF) oraz do oświetlania obiektu filmowanego w ciemności - szczegóły prawdopodobnie w instrukcji .
Może chodzić o "bliską podczerwień" - wtedy w ciemności może być widoczne słabe czerwone światło (mam taki przypadek w układzie AF aparatu foto Konica Z-up), ale na opakowanie jeden wyraz powinien wystarczyć.
Należałoby obejrzeć kamerę, żeby nabrać pewności.
U ciebie światło może służyć do pomiaru odległości (AF) oraz do oświetlania obiektu filmowanego w ciemności - szczegóły prawdopodobnie w instrukcji .
Note from asker:
| No, ale co z tą pierwszą kamerką- przecież nie dam 'wbudowana podczerwień'. Może bez wbudowania, tylko dać 'na podczerwień'? |
Peer comment(s):
| agree |
ap1000
: popieram - napisać 'wbudowana podczerwień' np.
5 mins
|
| agree |
M.A.B.
: Pierwsze: Wbudowana funkcja podczerwieni. Drugie: Noktowizor - sześć poziomów światła podczerwonego.
41 mins
|
| neutral |
mniesyt
: To oczywiste, że wbudowana. Ja bym zostawił punkt --funkcja podczerwieni--
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za wyjaśnienia!"
21 mins
Robert Trojanowicz
Native in Polish
Translations - accurate & on time
Native in: Polish 
Works in: Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
red infraed
funkcja infrawizji
oddaje to, IMO, syntetycznie możliwości tej kamery;
a opisowo - funkcja rejestracji obrazu przy bardzo słabym oświetleniu
W "red-infrared function" wyposażone są jedynie kamery Genius
link googlowy poniżej
a opisowo - funkcja rejestracji obrazu przy bardzo słabym oświetleniu
W "red-infrared function" wyposażone są jedynie kamery Genius
link googlowy poniżej
Reference:
Discussion